1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:18,059 --> 00:00:18,893
โซล
เมษายน 2564

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
ราคาอพาร์ทเมนท์ในโซลกำลังถูกกำหนด
ทำสถิติสูงสุดในรอบสัปดาห์ที่ 40 ติดต่อกัน

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,440
เพื่อตอบสนองต่อราคาที่พุ่งสูงขึ้น

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
รัฐบาลได้คาดการณ์ไว้
กฎเกณฑ์การกู้ยืมหนัก

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
ผู้ซื้อที่เข้ามาทั้งหมดกำลังหมดแรง
ทุกสิ่งที่พวกเขามี

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
กลัวว่านี่คือโอกาสสุดท้ายของพวกเขา
เพื่อเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ในกรุงโซล...

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,827
คุณคิดว่าฉันตั้งใจมาสายหรือเปล่า?
ฉันบอกคุณว่าฉันหยุดงานเพื่อสิ่งนี้

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,328
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะถึงแล้ว

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,496
ฉันอยู่ตรงหน้า

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,082
ฉันจะไปถึงที่นั่นในหนึ่งนาที
แค่นาทีเดียว!

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
1.1 พันล้านวอน?

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
แต่คุณบอกว่า 1.09 พันล้าน

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,009
และนั่นก็เป็นเพียงหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
เอาไปหรือทิ้งไป

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,388
มันรู้สึกเหมือนเป็นการเสียเปล่าสำหรับฉัน
ที่จะขายมันต่อไป

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
มีคนอื่นรออยู่

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,100
มันจะเป็นอย่างไร?

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
โน วู-ซอง

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,997
ขอแสดงความยินดี คุณเป็นเจ้าของบ้าน

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,333
นี่คือเอกสารการกู้ยืม
คุณต้องทำให้เสร็จ

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,418
ฉันต้องการสินเชื่อเครดิต!

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,879
อนุมัติสินเชื่อแล้ว
ปิดบัญชีออมทรัพย์แล้ว

25
00:01:29,130 --> 00:01:30,298
ขายทั้งหมด

26
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
เมตาคอยน์
ยืนยันการขาย

27
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
ขายเงินสด

28
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
ขาย

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์อยู่นี่
ตอนนี้เป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์ในกรุงโซลแล้ว!

30
00:01:40,517 --> 00:01:43,103
เขารวบรวมทุกอย่าง
เงินกู้พนักงานและเลิกจ้างก่อนกำหนด!

31
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
สินเชื่อจำนอง 2.28%

32
00:01:46,648 --> 00:01:47,565
ยินดีด้วย คุณสมควรได้รับมัน

33
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
เงินมัดจำค่าเช่าคืนแล้ว
30 ล้านวอน

34
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
ขายที่ดิน!

36
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
ตรงนี้!

37
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
ฉันจะโอนเงินให้เดี๋ยวนี้

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,581
ชื่นชมมาก

39
00:02:05,500 --> 00:02:07,627
นั่นคือทั้งหมด!

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,421
- เพิ่มขึ้นแล้ว 140 ล้าน
-มันคือ?

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
เฮ้ช้าลง!

42
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
-นั่นเหรอ?
-นั่น!

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
นั่นคือบ้านของเรา

44
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
นี่คือบ้านของเราเหรอ?

45
00:02:27,856 --> 00:02:29,524
มันสมบูรณ์แบบ

46
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
ประกาศการจดทะเบียนทรัพย์สิน
โฮลเดอร์: โน วู ซอง

47
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
ขนาดยูนิต: 84.98 ตารางเมตร

48
00:03:00,388 --> 00:03:07,395
ผนังต่อผนัง

49
00:03:08,146 --> 00:03:13,401
สิงหาคม 2024
โซล

50
00:03:17,655 --> 00:03:21,201
ค่าธรรมเนียมการบำรุงรักษาที่เกินกำหนด
ประกาศแจ้งความต้องการชำระเงิน

51
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
วันอังคารที่ 6 สิงหาคม

52
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
รอยัล ซิตี้ ไซลีโอ
ขายด่วน 870 ล้านวอน

53
00:04:22,762 --> 00:04:26,307
มีการขายด่วนล้นเกิน
เนื่องจากราคาที่อยู่อาศัยตกต่ำ

54
00:04:26,391 --> 00:04:28,518
แต่ความจริงก็คือ
ราคาอพาร์ทเมนท์ในโซลนั้น

55
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
มักจะปีนขึ้นไปในที่สุด

56
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
จับไว้ให้แน่นแล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นในที่สุด

57
00:04:32,814 --> 00:04:35,692
โดยเฉพาะคุณผู้ซื้อแบบครบวงจร
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

58
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
อัตราดอกเบี้ยเงินกู้ของคุณ
ปรับจาก 16.87% เป็น 18.18%

59
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
แต่คุณต้องไม่ยอมแพ้

60
00:04:39,487 --> 00:04:41,948
ขายตอนนี้และผมรับประกัน
คุณจะต้องเสียใจตลอดไป

61
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
ลาก่อน หลง CRYPTO GOLD!

62
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
คืนนี้ทุกคนมากินเนื้อกันมั้ย?

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,712
-ผมจะไม่พลาดครับพี่ชาย
-เพื่อน ฉันอิจฉาแทบแย่เลย

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
“ฉันหวังว่าฉันจะซื้อ crypto ด้วย
ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์”

65
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
"ฉันอิจฉาจังเลย"

66
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
ขอโทษ?

67
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
ไม่ มันก็แค่...
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณกำลังคิด

68
00:05:08,182 --> 00:05:10,184
โอ้ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
ผู้ชายชอบเขา
ที่เพิ่งบังเอิญได้พักโชคดี

70
00:05:12,979 --> 00:05:15,231
ให้ความคิดที่ไม่สมจริงแก่คนอื่นๆ

71
00:05:15,315 --> 00:05:18,609
คนโง่เสี่ยงชีวิตของพวกเขาออมทรัพย์
และกู้เงินที่กู้ยืมจนหมดไป

72
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
คิดว่าพวกเขาสามารถทำผลงานได้ยิ่งใหญ่

73
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
ไม่แปลกใจที่เศรษฐกิจจะพังขนาดนี้

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
ด้วยการลงทุนทั้งหมดนั้น
และพวกขี้ยาเก็งกำไร

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,245
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

76
00:05:29,871 --> 00:05:31,247
ใช่แล้ว

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,542
แต่ฉันไม่ใช่นักเก็งกำไร
จริงๆแล้วฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

78
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
โอ้คุณทำ?

79
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
ใช่.

80
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
บ้านที่น่าภาคภูมิใจยากจนที่นี่เหรอ?

81
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
ท่าน.

82
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
แต่ถึงกระนั้นคุณก็จากไปเพียงยากจน
เพื่ออยู่อาศัยอย่างยากจน

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,724
นั่นเป็นการก้าวขึ้นมาใช่ไหม?

84
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
เศร้าโศก. เขาจะก้าวขึ้นมาทำงานหรือไม่?

85
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
ดูดมันขึ้นเพื่อน

86
00:06:06,532 --> 00:06:08,618
มันแย่มาก แต่คุณมีเงินกู้ที่ต้องจ่าย

87
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
ประวัติศาสตร์พิสูจน์แล้ว

88
00:06:12,747 --> 00:06:14,957
ว่าราคาอพาร์ทเมนท์ในโซลมีแต่ขึ้นเท่านั้น

89
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
เพียงแค่ดูฉัน

90
00:06:16,834 --> 00:06:21,214
ฉันจะอดทนจนกว่าโชจะร้องโครกคราก
ของความอิจฉาริษยานั่น

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถอยู่ได้นานขนาดนั้น?

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,843
คุณจ่ายเงินทุกเดือนมากกว่าที่คุณได้รับ

93
00:06:27,261 --> 00:06:30,264
อะไร คุณต้องการให้ฉันขายอพาร์ทเมนท์เหรอ?
เกิดอะไรขึ้นถ้าราคาเพิ่มขึ้น?

94
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
แล้วถ้าพวกเขายังคงแทงค์ต่อไปล่ะ?

95
00:06:34,310 --> 00:06:35,269
ไอ้สารเลว

96
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
มาเร็ว. ถึงเวลาที่คุณต้องยอมแพ้แล้ว

97
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
คุณยืดเยื้อมานานพอแล้ว

98
00:06:42,735 --> 00:06:44,404
ฉันไม่สามารถขายได้ถ้าฉันต้องการ

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
อย่าว่าแต่หาคนเช่าเลย..

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
มันคงไม่เลวร้ายขนาดนั้น
ด้วยรายได้สองทาง

101
00:06:48,783 --> 00:06:51,285
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ายกเลิกงานแต่งงานของคุณ

102
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
เฮ้ ฉันคิดว่าหัวข้อนั้นอยู่นอกขอบเขต

103
00:06:55,456 --> 00:06:57,208
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

104
00:06:58,000 --> 00:07:01,170
คุณดูเหมือนอึ
การโกนบ่อยๆ จะฆ่าคุณไหม?

105
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
เพื่อนบ้านที่มีเสียงดังของฉันกำลังคอยติดตามฉัน

106
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
โอ้ใช่แล้ว เฮ้.

107
00:07:05,716 --> 00:07:08,511
คุณจะไปดินเนอร์อำลาของซอไหม?

108
00:07:08,594 --> 00:07:10,972
คุณควร. เขาซื้อเนื้อวัวให้ทุกคน

109
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
ไม่สามารถ. ต้องทำเงิน..

110
00:07:12,640 --> 00:07:15,935
หนี้นั้นจะไม่ไปไหน
กับงานพาร์ทไทม์ของคุณ

111
00:07:17,186 --> 00:07:21,190
เราควรจะโดนซอเละเทะ
และดูดเคล็ดลับการลงทุนออกไปจากเขา

112
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
-การลงทุน?
- ใช่แล้ว

113
00:07:23,192 --> 00:07:26,279
Seo เตือนคุณหรือไม่
ของ crypto ทั้งหมดที่คุณต้องถอนออกมาใช่ไหม?

114
00:07:27,196 --> 00:07:29,490
ฉันคิดว่านั่นเป็นข้อ จำกัด เช่นกัน

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
แค่เป็นห่วงคุณนะเพื่อน

116
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
ดูใบหน้านี้สิ

117
00:07:34,162 --> 00:07:36,747
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าใบหน้าร่วมเพศเหรอ?
-หุบปากซะ บ้านคนจน

118
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
อะไรก็ตาม Crypto แย่

119
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
-ไปกันเลย.
-เมื่อไหร่ฉันจะชนะรางวัลใหญ่ด้วย crypto แล้วเลิก?

120
00:07:50,761 --> 00:07:54,849
ฉันไม่ได้ขอให้รวยด้วยซ้ำ
ฉันแค่อยากหยุดทำงานดึกมาก

121
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
คุณพูดถูก.

122
00:08:21,626 --> 00:08:24,420
ไฟเขียวให้กับ GTX-K LINE
สถานี NOGANG ทันที!

123
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
เสียงรบกวนระหว่างพื้น
เป็นเพื่อนบ้านที่มีน้ำใจ

124
00:08:41,646 --> 00:08:44,649
นักเรียนเกรด 12 และ 8 ของฉัน
มีความรู้สึกละเอียดอ่อนมาก โปรดเก็บไว้

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
สำนักงานซ่อมบำรุง
กำลังเชื่อมต่อ...

126
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
สวัสดี นี่คือการบำรุงรักษา

127
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
สวัสดี ฉันอพาร์ทเมนท์ 1401

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
พวกเขาส่งเสียงดังอีกครั้งที่ชั้นบน

129
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
ฉันได้ลองโทรแล้ว
แต่พวกเขาจะไม่ตอบอินเตอร์คอม

130
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
แทนที่จะแค่โทรหาพวกเขา
ผ่านอินเตอร์คอม

131
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
คุณลองไปที่นั่นได้ไหม
และพูดคุยกับพวกเขาแบบต่อหน้าเหรอ?

132
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
เอาล่ะ ฉันเข้าใจ.

133
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
ฉันจะตรวจสอบมันทันที

134
00:09:32,446 --> 00:09:33,906
รอหนึ่งวินาที

135
00:09:33,990 --> 00:09:37,660
เพื่อนบ้านชั้นล่าง
ทิ้งโน้ตไว้บนประตูของฉัน

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,495
บอกพวกเขาว่าไม่ใช่ฉัน

137
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
แน่นอน.

138
00:10:01,142 --> 00:10:02,101
สวัสดี

139
00:10:52,234 --> 00:10:55,237
ลูกของฉันไม่สามารถเรียนได้
กรุณาลดเสียงรบกวนลง

140
00:11:13,172 --> 00:11:16,926
ใช้เวลาเพียงห้าวินาทีเท่านั้น
ถึง 16 ชั้นจะพังทลายลง

141
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
สัญญาณของการก่อสร้างที่ไม่ดี
ถูกค้นพบไปทั่ว...

142
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
แก้แค้นเพื่อนบ้าน

143
00:11:23,391 --> 00:11:25,434
740,000 ไลค์

144
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
วันพุธที่ 7 สิงหาคม

145
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
ประตูหน้า

146
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

147
00:12:18,404 --> 00:12:19,989
ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง

148
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
ฉันเดาว่าคุณไม่เห็นสิ่งนี้

149
00:12:23,617 --> 00:12:25,995
ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่ฉัน

150
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
การบำรุงรักษาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

151
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
ไม่นะ. คุณสบายดีไหม?

152
00:12:32,668 --> 00:12:33,627
ฉันเสียใจ.

153
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
คุณสบายดีไหม?

154
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
อะไร...

155
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

156
00:12:43,220 --> 00:12:46,015
ลูกสาวของฉันเป็นรุ่นพี่
และลูกชายของฉันอยู่เกรด 8

157
00:12:46,098 --> 00:12:48,893
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
พวกเขาอ่อนไหวมาก

158
00:12:48,976 --> 00:12:52,354
เด็กๆ ต้องการนอนหลับ
และมีเสียงดังมากตลอดทั้งคืน

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
ฉันเขียนมันทั้งหมดลงสำหรับคุณ

160
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เสียงไม่ได้มาจากที่ของฉัน

161
00:13:00,821 --> 00:13:03,324
ฉันเพิ่งตื่น
เพราะเสียงรบกวนของตัวเอง

162
00:13:05,201 --> 00:13:08,704
จริงจังกี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณว่าไม่ใช่ฉันเหรอ?

163
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
สามีของฉันพูดว่า...

164
00:13:16,003 --> 00:13:18,172
เขามั่นใจในเสียงนั้น
มาจากสถานที่ของคุณ

165
00:13:22,384 --> 00:13:23,552
เขาผิด

166
00:13:24,136 --> 00:13:25,179
จริงจังมาก

167
00:13:25,262 --> 00:13:27,807
หยุดทิ้งข้อความเหล่านี้ไว้ที่ประตูบ้านของฉัน

168
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
จะมีเสียงดังเมื่อคุณอยู่บ้านเท่านั้น

169
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
คุณกำลังทำอะไร?

170
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
คุณตั้งใจฟัง

171
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
คุณไม่อยากให้สามีฉันมาที่นี่

172
00:13:47,868 --> 00:13:49,161
คุณเป็น

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
ขู่ฉันตอนนี้เหรอ?

174
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
ฉันแค่แสดงความกังวลของฉัน

175
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
จริงจังนะคุณผู้หญิง

176
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน
มันไม่ได้มาจากที่ของฉัน

177
00:14:01,632 --> 00:14:04,635
แรงสั่นสะเทือนและฝีเท้า
พวกเขาทั้งหมดมาจากชั้นบน

178
00:14:04,718 --> 00:14:06,554
อยากเข้ามาฟังเองมั้ย?

179
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
เฮ้รอก่อน เพียงแค่รอ

180
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
ขออนุญาต.

181
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
อะไรวะ? คุณบ้าหรือเปล่า?

182
00:14:13,894 --> 00:14:15,479
คุณช่วยไม่ทำให้บิลของฉันหมดได้ไหม?

183
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
รองเท้า.

184
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
รองเท้าของคุณ!

185
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
ออกไป.

186
00:14:20,818 --> 00:14:21,777
มันเงียบ.

187
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
ไม่ รอก่อน

188
00:14:26,574 --> 00:14:28,367
เมื่อสักครู่ที่แล้วมีเสียงดังจริงๆ

189
00:14:31,203 --> 00:14:34,248
ไอ้เลวทรามเล็กๆ น้อยๆ นี้จะไม่ยอมรับมันด้วยซ้ำ

190
00:14:36,375 --> 00:14:38,460
คุณดูถูกเรา
เพราะเราเช่าใช่หรือไม่?

191
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
ขอโทษ?

192
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
ดูสิคุณผู้หญิง คุณพูดอะไร?

193
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
ฉันทนมามากพอแล้ว

194
00:14:45,968 --> 00:14:48,220
ใช่แล้ว…
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

195
00:14:56,979 --> 00:14:57,938
อะไรวะ.

196
00:15:02,109 --> 00:15:04,862
อะไรวะเนี่ย?
พวกเขาทำเช่นนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

197
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

198
00:15:31,847 --> 00:15:32,681
สวัสดี

199
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง อพาร์ทเมนท์ 1401

200
00:15:36,143 --> 00:15:37,102
ใช่แล้ว?

201
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
สิ่งนั้นก็คือ

202
00:15:38,562 --> 00:15:42,733
เพื่อนบ้านชั้นล่างของฉันที่ 1301
ร้องเรียนต่อไป.

203
00:15:45,069 --> 00:15:48,322
ลูก ๆ ของพวกเขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 และ 8
คุณต้องรู้ว่ามันเป็นปีที่ยากลำบาก

204
00:15:49,239 --> 00:15:50,324
ดังนั้น?

205
00:15:51,700 --> 00:15:53,869
บางทีฉันควรจะชัดเจนกว่านี้

206
00:15:54,453 --> 00:15:58,624
โทรศัพท์ของคุณสามารถสั่นได้ดังมาก
ถ้าคุณทิ้งมันไว้บนพื้น

207
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
เสียงเคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์
หรือรอยเท้าของคุณและ...

208
00:16:01,627 --> 00:16:05,631
คุณต้องออกกำลังกาย
เสียงคุณออกกำลังกายดังมาก

209
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

210
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
ผ่านมาไม่กี่เดือนแล้ว

211
00:16:11,136 --> 00:16:14,098
มันก็เกิดขึ้นที่เสียง
เริ่มต้นหลังจากที่คุณย้ายเข้า

212
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
ดังนั้นคุณจึงใช้ชีวิตอย่างเงียบ ๆ
แต่ตั้งแต่ฉันย้ายเข้ามา

213
00:16:16,850 --> 00:16:19,853
เพื่อนบ้านชั้นล่างของคุณ
ได้รับการบ่นเรื่องเสียงรบกวนไหม?

214
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
ใช่.

215
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
ฉันจินตนาการว่าจะเป็นเช่นนั้น
น่ารำคาญและน่าหงุดหงิด

216
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
คุณก็รู้...
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

217
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

218
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
ขอโทษ?

219
00:16:30,864 --> 00:16:34,994
ฉันหลับสนิทตอนที่ผู้ชายอยู่ชั้นล่าง
เข้ามาบอกให้เงียบๆ

220
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
โอ้นั่นคือ...

221
00:16:39,123 --> 00:16:41,583
-บำรุงรักษา--
- ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

222
00:16:43,252 --> 00:16:45,796
ฉันควรจะมี
มองเข้าไปในนั้นอย่างถูกต้องก่อน

223
00:16:46,296 --> 00:16:49,008
ฉันเดาว่าฉันทำผิดพลาดเหมือนกัน
ขออภัยที่รบกวนคุณ

224
00:16:50,801 --> 00:16:54,513
หากคุณเสียใจมาก
ทำไมไม่คุยกับคนชั้นบนล่ะ?

225
00:16:54,596 --> 00:16:55,973
ขอโทษฉันเหรอ?

226
00:16:56,056 --> 00:16:58,559
มันดังมากทุกคืน

227
00:16:58,642 --> 00:17:01,186
บอกพวกเขาว่าพวกเขาจะเสียใจ
ถ้าพวกเขาทำมันต่อไป

228
00:17:01,270 --> 00:17:03,188
คิดว่าเป็นคนข้างบนเหรอ?

229
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
ถ้าไม่ใช่คุณหรือฉัน
มันจะเป็นใครได้อีก?

230
00:17:05,441 --> 00:17:06,608
ขอบคุณมัน.

231
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

232
00:17:11,196 --> 00:17:13,866
โทรศัพท์ของฉันสั่น
ดังนั้นฉันจึงพลาดนาฬิกาปลุก

233
00:17:16,452 --> 00:17:18,454
ใช่. ตอนนี้ฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

234
00:17:18,537 --> 00:17:20,372
ตกลง. พบกันใหม่.

235
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
คุณทำให้ฉันกลัว

236
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
ฉันอาศัยอยู่ชั้น 14 ลงไปสองชั้น

237
00:17:28,380 --> 00:17:29,965
ขวา.

238
00:17:30,466 --> 00:17:31,592
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

239
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
คุณไม่รู้จริงๆเหรอว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

240
00:17:38,140 --> 00:17:40,267
ตอนนี้เด็กๆ ควรจะเข้านอนได้แล้ว

241
00:17:40,350 --> 00:17:42,061
และเรามีเสื่ออยู่เต็มพื้น

242
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
มันจะมีอะไรดี...

243
00:17:44,563 --> 00:17:46,523
บ้านไร้เสียงรบกวน
ติดตั้งแผ่นกันเสียงกระแทกแล้ว

244
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
การสั่นจากการปลุกของคุณ
ดังจริงๆ

245
00:17:52,112 --> 00:17:55,741
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่สามารถตั้งปลุกได้ พวกเขาจะปลุกลูก ๆ ของฉัน

246
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
โอ้ มาเลย

247
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
ฉันได้ยินคุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการตั้งปลุกเมื่อสักครู่นี้

248
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
แล้วคุณแอบฟังเหรอ?

249
00:18:03,290 --> 00:18:06,960
ชั่วโมงนี้คุณพูดเสียงดังมาก
แน่นอนฉันได้ยินคุณ

250
00:18:07,044 --> 00:18:10,214
ฉันพลาดการปลุก
เพราะฉันไม่ได้ตั้งไว้

251
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
ขอโทษ?

252
00:18:14,134 --> 00:18:17,179
ฉันแค่บอกว่าฉันคิดถึงมัน
เพื่อเป็นข้ออ้างในการมาสาย

253
00:18:18,597 --> 00:18:19,431
จริงหรือ

254
00:18:20,140 --> 00:18:23,352
ฉันไม่อยากพูดถึงผู้คน
อยู่ข้างหลังพวกเขา

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
แต่เสียงดังมาจากชั้นบน

256
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
คุณหมายถึงชั้น 17?

257
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
ใช่. พวกเขาตื่นเช้ามาก

258
00:18:29,024 --> 00:18:33,028
ไม่มีทางที่เสียงนั้นจะดังไปถึงตลอดทาง
ไปที่สถานที่ของฉัน ฉันอาศัยอยู่ชั้น 14

259
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
คุณควรตรวจสอบด้วยตัวเองแล้ว

260
00:18:41,245 --> 00:18:43,163
สมาชิกของคริสตจักรมินซอง

261
00:18:51,588 --> 00:18:52,548
มีใครอยู่บ้าง?

262
00:18:53,215 --> 00:18:55,592
สวัสดีท่าน. ฉันอาศัยอยู่ชั้น 14

263
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
ลงมาสามชั้น..

264
00:18:57,344 --> 00:18:59,054
ฉันเห็น. เข้ามาเลยเด็กน้อย

265
00:19:04,017 --> 00:19:05,269
พระเยซู ให้เรา...

266
00:19:05,352 --> 00:19:06,854
มีอะไรผิดปกติกับโง่นี้?

267
00:19:07,604 --> 00:19:08,856
เอามันเข้าไปข้างใน

268
00:19:08,939 --> 00:19:10,941
…รับใช้เพื่อนบ้านของคุณ…

269
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
ไม่เคยเห็นวอล์คเกอร์มาก่อนเหรอ?

270
00:19:19,032 --> 00:19:19,950
สวัสดีท่าน.

271
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
อะไรทำให้คุณมาถึงที่นี่ได้
ตอนรุ่งสาง?

272
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
เพราะเสียงนาย..

273
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
มันเลยทำให้เรา
รู้สึกไม่สบายค่อนข้างมาก

274
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
คงจะดีมากถ้าคุณสามารถเก็บมันไว้ได้

275
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
เสียง?

276
00:19:31,211 --> 00:19:33,005
แต่ฉันแทบจะเดินไม่ได้

277
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
เสียงเพียงเกิดขึ้นที่จะได้ยิน

278
00:19:35,674 --> 00:19:39,261
ในช่วงเวลานั้น
คุณตื่นนอนใน... ตอนเช้าตรู่

279
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
โดยเฉพาะโทรศัพท์ของคุณสั่น

280
00:19:41,054 --> 00:19:41,930
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

281
00:19:42,556 --> 00:19:43,807
หลักฐานครับ?

282
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
มันน่าหดหู่ใจมากพอแล้ว
ต้องนั่งเฉยๆ ทั้งวัน

283
00:19:46,351 --> 00:19:49,146
ตอนนี้คุณกำลังโทรหาฉัน
ชายชราผู้ส่งเสียงดังไม่มีหลักฐาน?

284
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างเหมาะสม
เพราะขาของฉัน!

285
00:19:53,567 --> 00:19:54,735
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่--

286
00:19:54,818 --> 00:19:56,445
ย้อนกลับไปในสมัยของฉัน

287
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
ทุกคนรู้ว่าใครอาศัยอยู่ที่ไหน

288
00:19:59,239 --> 00:20:01,950
เราทุกคนก็เข้าใจ
และคำนึงถึงกันและกัน

289
00:20:02,034 --> 00:20:04,328
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ พวกเขาส่งเสียงดัง!

290
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
- สุนัขของคุณก็เช่นกัน
- นั่นไร้สาระ!

291
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
คุณได้ยินเสียง Ddungi ข้างล่างนั่นมั้ย?
ผนังของเราไม่ได้ทำจากกระดาษ!

292
00:20:11,418 --> 00:20:13,754
เว้นแต่จะมีคนเห่า
มันจะเป็นสุนัขของคุณ

293
00:20:13,837 --> 00:20:18,050
หากคุณมีเรื่องร้องเรียนมากมาย
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ!

294
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
ฉันต้องไปอีกไกลแค่ไหนครับ?

295
00:20:20,761 --> 00:20:23,847
ไปยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ
กับตัวแทนถิ่น!

296
00:20:49,831 --> 00:20:51,124
ประณามมัน

297
00:20:56,922 --> 00:20:58,757
เพนต์เฮาส์

298
00:21:05,138 --> 00:21:06,056
อึ

299
00:21:10,686 --> 00:21:12,062
1401 ใช่ไหม?

300
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
ใช่สวัสดี คุณรู้จักฉันไหม?

301
00:21:18,443 --> 00:21:20,654
ฉันได้รับสายจากอินเตอร์คอม
จากชั้นล่าง

302
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
คุณต้องการตัวแทนผู้มีถิ่นที่อยู่หรือไม่?

303
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

304
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
คุณก็เลยมาอยู่ที่นี่จนได้
จากชั้น 14 เพราะเสียงดัง?

305
00:21:41,466 --> 00:21:42,426
ใช่.

306
00:21:42,509 --> 00:21:46,221
ทุกคนเอาแต่บอกให้ฉันขึ้นไปชั้นบน
และฉันก็มาจบลงที่นี่ ฉันเสียใจ.

307
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
ทำไมคนถึงคิดว่าอยู่ชั้นบน?

308
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
อาคารหลังนี้ใช้ระบบรับน้ำหนัก

309
00:21:52,644 --> 00:21:55,188
ผนังจึงเชื่อมต่อกัน
เป็นหน่วยต่อเนื่องกันหนึ่งหน่วย

310
00:21:55,272 --> 00:21:58,400
ใครจะบอกได้อย่างไรว่าเสียงดัง
มาจากด้านบนหรือด้านล่าง?

311
00:21:58,984 --> 00:22:02,779
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ตัวอาคารเองมีปัญหาเหรอ?

312
00:22:03,613 --> 00:22:06,616
อาคารไม่ต้องตำหนิ
สุดท้ายแล้วคนคือปัญหา

313
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
ถูกต้องแน่นอน

314
00:22:08,827 --> 00:22:11,621
เพื่อนบ้านชั้นล่างของฉัน
ทิ้งโน้ตไว้บนประตูของฉัน

315
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว

316
00:22:15,500 --> 00:22:16,960
ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

317
00:22:18,086 --> 00:22:19,713
ฉันเป็นเจ้าของอพาร์ทเมนท์ 1301

318
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
คุณเป็นเจ้าของบ้านของพวกเขาเหรอ?

319
00:22:23,133 --> 00:22:26,428
ฉันจะไล่พวกเขาออก เมื่อหมดสัญญาเช่า
ให้เวลาฉันสองเดือนได้ไหม

320
00:22:27,346 --> 00:22:29,806
หากคุณเป็นเจ้าของบ้าน
คุณคุยกับพวกเขาไม่ได้เหรอ?

321
00:22:29,890 --> 00:22:32,642
คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
เพื่อรอเพียงสองเดือนเต็ม

322
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
ที่นี่. พิจารณาค่าตอบแทนนี้

323
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับ...

324
00:22:38,607 --> 00:22:41,443
ฉันไม่ใช่แค่เจ้าของบ้านของพวกเขา

325
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
ฉันเป็นตัวแทนผู้อยู่อาศัย

326
00:22:44,279 --> 00:22:47,699
ฉันตั้งใจจะจับคนประหลาด
จากอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

327
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
ดังนั้นฉันขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

328
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

329
00:22:54,623 --> 00:22:57,459
มันข้ามความคิดของฉัน
ที่ซึ่งผู้คนอาศัยอยู่

330
00:22:57,542 --> 00:23:00,087
จะต้องมีเสียงรบกวนบ้าง

331
00:23:00,170 --> 00:23:03,882
ฉันรู้ว่าเราเป็นเจ้าของบ้าน
ก็จะอยู่ในหน้าเดียวกัน

332
00:23:03,965 --> 00:23:06,676
โอ้ไม่เลย
มันเป็นเพียงที่ของฉันบนกระดาษจริงๆ

333
00:23:07,177 --> 00:23:08,261
ฉันได้ใช้เงินกู้จนเต็มจำนวนแล้ว

334
00:23:08,345 --> 00:23:11,431
ไม่ใช่ทุกคนที่มีคุณสมบัติในการกู้ยืม
คุณต้องมีความสามารถ

335
00:23:12,015 --> 00:23:14,518
ไม่ ฉันไม่มีความสามารถขนาดนั้นจริงๆ

336
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
คุณชื่ออะไร?

337
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
โนอูซองนั่นเอง

338
00:23:18,980 --> 00:23:20,232
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

339
00:23:20,315 --> 00:23:22,359
ในขณะนี้ใช่

340
00:23:22,859 --> 00:23:24,778
ฉันอยู่คนเดียวใช่

341
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
ไม่สามารถถือได้ง่าย

342
00:23:28,740 --> 00:23:33,161
คุณไม่สามารถขายได้เพราะมันอาจขึ้น
แต่ก็ไม่มีใครอยากเช่าเหมือนกัน

343
00:23:33,245 --> 00:23:35,914
คนรอบข้างคุณก็คงจะเป็น
ทำให้คุณดูมีวิจารณญาณ

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
ไปอยู่ในนั้นกันเถอะ

345
00:23:38,875 --> 00:23:40,419
อีกสักพักหนึ่ง

346
00:23:40,919 --> 00:23:43,463
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
เมื่อสาย GTX เข้ามา

347
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
คุณคิดจริงๆ
GTX จะผ่านมั้ย?

348
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
แน่นอน.

349
00:23:48,593 --> 00:23:51,096
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ
สำหรับอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์ของเรา

350
00:23:51,596 --> 00:23:53,557
เราไม่ต้องการความวุ่นวายใดๆ

351
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
คุณได้รับสิ่งที่ฉันหมายถึง

352
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
ใช่ไหม?

353
00:23:58,103 --> 00:23:59,020
ใช่.

354
00:23:59,646 --> 00:24:00,605
ใช่ครับคุณผู้หญิง

355
00:24:01,189 --> 00:24:02,858
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของคอมเพล็กซ์

356
00:24:02,941 --> 00:24:05,235
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเอามันออกไป

357
00:24:20,500 --> 00:24:22,586
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

358
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
นั่นน่าขนลุกมาก

359
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
ไม่ควรรับมัน.
ถึงตำรวจ ณ จุดนี้?

360
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
สำหรับการแบล็กเมล์หรือการสะกดรอยตาม

361
00:24:33,805 --> 00:24:37,851
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปยั่วยุพวกเขามากกว่านี้ล่ะ?
ตัวแทนของเราบอกว่าเราควรนอนลง

362
00:24:37,934 --> 00:24:39,728
และเงินสดเพียงเล็กน้อยก็ทำให้คุณปิดตัวลง?

363
00:24:39,811 --> 00:24:43,273
เธอให้เงินฉันมากพอแล้ว
เพื่อปกปิดความสนใจของฉัน ใช่แล้ว

364
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
ฉันไม่สามารถบ่นได้

365
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
เงินสดนั้นแทบจะไม่สร้างบุ๋ม

366
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
อย่าเริ่มเลย โอเค?

367
00:24:50,155 --> 00:24:52,574
แค่ลืมมันไป
ฉันแค่มองหาคุณเท่านั้น

368
00:24:54,075 --> 00:24:56,411
-มันคืออะไร?
-คุณไม่สนใจ. ลืมมันซะ

369
00:24:56,495 --> 00:24:58,246
-มันคืออะไร?
- อยากรู้ไหม?

370
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
เล็กน้อย.

371
00:25:01,082 --> 00:25:04,294
โอเค แล้วเมื่อคืนนี้
ฉันทำให้ซอหน้าซีดไปเลย

372
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
และพบว่า
เกี่ยวกับกลุ่มสัญญาณ crypto ของเขา

373
00:25:06,671 --> 00:25:07,964
เพื่อน!

374
00:25:08,048 --> 00:25:10,550
คุณควรระวัง
สำหรับเรื่องไร้สาระแบบนั้น!

375
00:25:10,634 --> 00:25:12,135
ฉันเดาว่ามันคงเป็นปั๊มแล้วทิ้ง--

376
00:25:12,219 --> 00:25:13,345
อะไรวะเพื่อน?

377
00:25:13,428 --> 00:25:14,262
มานี่..

378
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
- แค่มาที่นี่
- โคตรแย่เลย

379
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
ที่นี่. ดู.

380
00:25:19,893 --> 00:25:24,523
คืนนี้เวลาเที่ยงคืน
GB Coin จะต่ำสุดที่ 815 วอน

381
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
หลังจากนั้นจะดีดตัวขึ้น

382
00:25:26,316 --> 00:25:29,986
ทะลุจุดสูงสุดที่ 815%
ในวันประกาศอิสรภาพ 15 สิงหาคม

383
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
หลังจากนั้นก็จะแทงค์

384
00:25:32,197 --> 00:25:35,784
เดี๋ยวก่อน คุณจะซื้อที่ 815 วอน
เพื่อผลตอบแทน 815%?

385
00:25:35,867 --> 00:25:36,743
ใช่.

386
00:25:36,826 --> 00:25:39,788
- และ GB แปลว่า ควังบก เช่นเดียวกับการปลดปล่อย?
- ถูกต้องเลยเพื่อน

387
00:25:39,871 --> 00:25:43,542
ผลตอบแทน 815% คือเดินจากไป
ด้วยการลงทุนของคุณเก้าเท่า

388
00:25:44,292 --> 00:25:45,460
เก้าครั้ง?

389
00:25:45,544 --> 00:25:47,796
คุณมันโคตรปัญญาอ่อน คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

390
00:25:48,630 --> 00:25:50,465
ดู pump-and-dump ของสัปดาห์ที่แล้ว

391
00:25:50,966 --> 00:25:54,219
เหรียญโรร่า. พวกเขาลดราคาเหลือ 500 วอน
แล้วปั๊มขึ้นไปห้าครั้ง

392
00:25:54,302 --> 00:25:56,721
นี่คือวิธีที่ Seo ทำเงินของเขา

393
00:25:59,015 --> 00:26:00,934
แต่นี่เป็นโครงการ

394
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ? มันมีความเสี่ยง

395
00:26:03,770 --> 00:26:05,480
คุณสบายดีใช่ไหม?

396
00:26:05,564 --> 00:26:08,066
อะไรก็ตาม. ฉันไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวคุณ

397
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
นี่คือ Intel ล้ำค่า

398
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
ช่างเป็นคนโง่เขลา

399
00:26:13,029 --> 00:26:14,739
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

400
00:26:15,699 --> 00:26:17,033
ฉันไม่มีเงินเมล็ดพันธุ์

401
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
แม้ว่าฉันอยากจะลงทุนฉันก็ทำไม่ได้

402
00:26:19,327 --> 00:26:23,456
นี่คือชัยชนะ 100%
รับสินเชื่อส่วนบุคคลหากคุณต้องการ

403
00:26:23,540 --> 00:26:24,416
สินเชื่อส่วนบุคคล?

404
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
คุณต้องการให้ฉันเพิ่มหนี้มากขึ้นหรือไม่?

405
00:26:26,668 --> 00:26:29,796
ขออนุญาต?
นี่คือวิธีปลดหนี้ของคุณ

406
00:26:29,879 --> 00:26:32,257
สมมุติว่าได้ 80 ล้าน
แปดคูณเก้าได้ 72

407
00:26:32,340 --> 00:26:35,343
คุณสามารถจ่ายเงินจำนวน 700 ล้านนั้นได้
และยังเหลืออีก 20 อัน

408
00:26:36,094 --> 00:26:38,013
ลืมมันซะ ฉันยืดตัวจนผอมแล้ว

409
00:26:38,096 --> 00:26:41,308
ฉันไม่รับเงินกู้ส่วนบุคคล
เกี่ยวกับข้อมูลที่ไม่มีมูลความจริงบางอย่าง

410
00:26:42,100 --> 00:26:43,184
นั่นไร้สาระ!

411
00:26:43,268 --> 00:26:46,229
นาย. โน วู ซอง
คุณไม่มีสิทธิ์ได้รับเงินกู้ด่วน

412
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
จอนยองซอก นี่.
ได้ยินมาว่าคุณต้องการเงินสดด่วน

413
00:26:58,491 --> 00:27:00,869
คุณเต็มแล้ว
ดังนั้นอพาร์ทเมนต์ของคุณจึงสามารถเป็นหลักประกันได้

414
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
รวมตัวกันเลยไอ้โง่

415
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
GB เหรียญ

416
00:27:52,796 --> 00:27:53,630
เฮ้!

417
00:28:05,892 --> 00:28:06,893
ให้ตายเถอะ

418
00:28:10,480 --> 00:28:12,148
ใช่. ฉันขอโทษ.

419
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
มันเป็นความผิดของฉันใช่
ฉันจะโอนเงินให้คุณ

420
00:28:16,111 --> 00:28:17,237
ใช่ฉันขอโทษ

421
00:28:33,169 --> 00:28:34,421
มีการเปลี่ยนแปลงใจหรือไม่?

422
00:28:34,504 --> 00:28:37,298
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป

423
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
เกี่ยวกับอินเทลก่อนหน้านี้

424
00:28:39,718 --> 00:28:42,178
คุณสามารถเดิมพันชีวิตของคุณกับมันได้หรือไม่?

425
00:28:42,262 --> 00:28:43,847
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว

426
00:28:44,347 --> 00:28:46,057
เดี๋ยวก่อน คุณได้รับเงินเมล็ดพันธุ์บ้างไหม?

427
00:28:46,558 --> 00:28:47,726
- ฉันจะไป.
-จริงหรือ?

428
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
คุณเป็นอย่างไรบ้าง…เฮ้รอ…

429
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
ซินเซเยอเรียลเอสเตท

430
00:28:52,272 --> 00:28:55,900
ท่านครับ ผมไม่ได้มองหาผู้เช่าอีกต่อไป
ผมจะรีบขายครับ.

431
00:28:55,984 --> 00:28:57,902
การขายทั้งหมดเป็นเรื่องเร่งด่วนในช่วงนี้

432
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
ราคาของคุณ?

433
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
แล้ว 850 ล้านล่ะ?

434
00:29:03,283 --> 00:29:05,201
ฉันอาจจะตรวจสอบมันได้

435
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
นั่งลง

436
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
แต่

437
00:29:08,455 --> 00:29:11,082
ฉันต้องการเซ็นสัญญา
และเงินดาวน์ที่ชำระวันนี้

438
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
คุณรู้ไหมตอนนี้กี่โมง?

439
00:29:13,543 --> 00:29:16,045
วันนี้คุณไม่สามารถเซ็นสัญญาได้

440
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
มันเป็นวันนี้หรือไม่เคย
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ขาย

441
00:29:21,176 --> 00:29:22,469
พวกเขากำลังยึดสถานที่ของคุณใช่ไหม?

442
00:29:22,552 --> 00:29:24,929
ท่านคะ คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้หรือไม่?

443
00:29:32,771 --> 00:29:34,397
โน วู-ซอง
ที่อยู่ก่อนหน้า

444
00:29:34,481 --> 00:29:36,316
ห้องราคาประหยัดซินมยอง
ห้องพักราคาประหยัดชองกา

445
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
เมืองชั้นสูง
หน่วยกึ่งชั้นใต้ดิน 101

446
00:29:48,703 --> 00:29:50,038
โอ้ เอาน่า!

447
00:29:51,581 --> 00:29:53,666
รอยัล ซิตี้ ไซลีโอ
อาคาร 118 อพาร์ทเมนต์ 1401

448
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
ประกาศการจดทะเบียนทรัพย์สิน

449
00:30:10,183 --> 00:30:12,018
ซินเซเยอเรียลเอสเตท

450
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
800 ล้าน?

451
00:30:13,019 --> 00:30:14,229
ราคาซื้อ
800 ล้านวอน

452
00:30:14,312 --> 00:30:17,398
คุณหมายถึงอะไร 800 ล้านวอน?

453
00:30:17,482 --> 00:30:20,151
คุณจะไม่ได้รับมาก
ถ้าไปประมูล.

454
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
หากคุณไม่สนใจ…

455
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
รอก่อน กรุณารอสักครู่...

456
00:30:26,491 --> 00:30:29,577
แต่ฉันยังต้องการ 85 ล้าน
เป็นเงินดาวน์

457
00:30:30,078 --> 00:30:32,789
เฮ้คุณเป็นคนโชคดี
ทั้งหมดในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

458
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
ตรวจสอบรายละเอียด

459
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
กาจูโฮในนามของกาจุนชอล

460
00:30:39,379 --> 00:30:41,673
รอก่อน. รายละเอียดผู้ซื้อดูเหมือนไม่ถูกต้อง

461
00:30:41,756 --> 00:30:42,799
เกิดปี 2552 เหรอ?

462
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
นี่สำหรับลูกชายของคุณหรือไม่?

463
00:30:45,343 --> 00:30:47,637
เขาอยู่ในอเมริกา
เราควรบินเขามาที่นี่ไหม?

464
00:30:48,263 --> 00:30:49,639
ไม่ ฉันแค่อิจฉา

465
00:30:50,139 --> 00:30:51,349
ผู้ชายคนนี้…

466
00:30:51,933 --> 00:30:53,142
จะเกิดอะไรขึ้น…

467
00:30:54,769 --> 00:30:57,647
หากสัญญาถูกยกเลิก
ก่อนได้รับเงินงวด?

468
00:30:57,730 --> 00:31:00,525
ไม่มีทาง. เขาไม่เคยทำอย่างนั้น

469
00:31:00,608 --> 00:31:02,819
นั่นจะเป็นการสูญเสียของเขา
เขาจะถูกลง 85 ล้าน

470
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
ไม่ ถ้าฉันยกเลิกจะเป็นอย่างไร?

471
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
ถ้าอย่างนั้นมันจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับคุณ
คุณจะต้องจ่ายเงินให้เขาสองเท่า 170 ล้าน.

472
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
170 ล้าน. แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

473
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
คุณหมายถึงอะไร "แค่นั้นแหละ"?
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

474
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
โน วู-ซอง

475
00:31:20,378 --> 00:31:22,130
การชำระเงินดาวน์อพาร์ตเมนต์
85 ล้านวอน

476
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
แบตเตอรี่ 5%

477
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
เฮ้ คุณได้เงินแล้วเหรอ?

478
00:32:24,025 --> 00:32:25,401
-ใช่.
-เท่าไร?

479
00:32:25,485 --> 00:32:26,653
แปดสิบห้าล้าน.

480
00:32:27,153 --> 00:32:28,404
- ฉันขายสถานที่ของฉันแล้ว
-จริงเหรอ?

481
00:32:28,988 --> 00:32:31,991
- ฉันจะได้เงินแล้วโทรออก
-เพื่อน นั่นเป็นอัจฉริยะ!

482
00:32:32,742 --> 00:32:35,703
โอเค ฟังนะ คำสั่งจำกัด
อาจส่งผลย้อนกลับได้หากขายหมด

483
00:32:35,787 --> 00:32:38,706
คุณต้องซื้อตามมูลค่าตลาด
เมื่อถึง 815 วอน

484
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
-ตกลง?
-815.

485
00:32:40,541 --> 00:32:42,251
แค่ซื้อเข้าในราคา 815 วอนใช่ไหม?

486
00:32:42,335 --> 00:32:44,462
ใช่. ฉันบอกคุณแล้วมันคือ 815! วันประกาศอิสรภาพ!

487
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
-ถึงเวลาแล้ว. ตั้งสติแล้วคุยกันทีหลัง
-ใช่.

488
00:32:46,547 --> 00:32:47,924
-ลาก่อน!
- อึศักดิ์สิทธิ์

489
00:33:32,635 --> 00:33:33,761
ยืนยันการซื้อ

490
00:33:37,932 --> 00:33:40,059
ยืนยันการซื้อแล้ว
GB เหรียญ

491
00:33:52,113 --> 00:33:52,947
เฮ้.

492
00:33:53,448 --> 00:33:54,574
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

493
00:33:55,575 --> 00:33:57,243
-เฮ้.
-ใช่.

494
00:33:58,411 --> 00:34:00,413
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

495
00:34:00,496 --> 00:34:01,581
ฉันรู้.

496
00:34:01,664 --> 00:34:03,041
ฉันคิดว่ามันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

497
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
ฉางวู ใช่มั้ย?

498
00:34:04,542 --> 00:34:05,543
-ขวา?
-ขวา?

499
00:34:05,626 --> 00:34:08,254
-ขวา?
-เพื่อน นี่คือ… โอเคมั้ย?

500
00:34:08,337 --> 00:34:10,882
- มันยังคงเพิ่มขึ้น
-เพื่อน หุบปากซะ

501
00:34:10,965 --> 00:34:13,968
เราไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้
ก่อนที่เราจะจ่ายเงินออกไป โอเค?

502
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
ฉันบอกตอนไหนว่ามันจะพีค?
อ่านให้ผมฟังหน่อย

503
00:34:16,262 --> 00:34:17,472
ใช่แล้ว

504
00:34:17,972 --> 00:34:21,392
-15 สิงหาคม
-ใช่ วันที่ 15 สิงหาคม

505
00:34:21,476 --> 00:34:25,521
- เวลา 08.15 น.
-8:15 น.

506
00:34:25,605 --> 00:34:27,982
-ผลตอบแทนสูงสุด 815%
-อย่างแน่นอน.

507
00:34:28,066 --> 00:34:30,068
-ขวา?
-คุณเพียงแค่ต้องจำ "815"

508
00:34:30,151 --> 00:34:34,238
มันจะถูกทิ้งหลัง 8:15 น.
งั้นเราก็ทิ้งมันไปก่อน

509
00:34:34,322 --> 00:34:36,491
-อย่าโลภล่ะ
-ใช่แล้ว.

510
00:34:36,574 --> 00:34:38,284
-เฮ้.
-มันคืออะไร?

511
00:34:38,367 --> 00:34:40,620
ดังนั้นอาจจะประมาณ...

512
00:34:40,703 --> 00:34:42,121
ประมาณ 800…

513
00:34:45,124 --> 00:34:46,334
เอาล่ะ มันคืออะไร?

514
00:34:46,417 --> 00:34:49,712
เราสามารถขายได้ประมาณ 800% ใช่ไหม?

515
00:34:49,796 --> 00:34:51,005
ห่าใช่

516
00:34:51,089 --> 00:34:54,300
เฮ้เราควรขายทันที
หากมีบางอย่างดูไม่ถูกต้อง

517
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
เรามาใช้เวลาว่างกันเถอะ
และอยู่บ้านจนถึงวันประกาศอิสรภาพ

518
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
จ้องตาเราทั้งวันเลย

519
00:34:59,222 --> 00:35:00,306
เฮ้ ฉางวู

520
00:35:00,389 --> 00:35:03,476
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ขอบคุณนะ คุณก็รู้

521
00:35:03,559 --> 00:35:06,604
คุณสามารถขอบคุณฉันในอนาคตที่ปราศจากหนี้ของคุณ

522
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
ตกลง!

523
00:36:30,521 --> 00:36:32,857
กำไรรวม 137,333,799 KRW
รวม ROR 161.65%

524
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
8:15 น. วันที่ 15 สิงหาคม
รอส 815%

525
00:37:54,939 --> 00:37:56,190
คุณดังเกินไป
เงียบ!

526
00:37:57,358 --> 00:37:58,442
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

527
00:37:59,318 --> 00:38:00,569
แต่ฉันขอเช็คอินข้างในได้ไหม?

528
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
คุณกำลังโทษฉัน
สำหรับเสียงรบกวนตอนนี้เหรอ?

529
00:38:03,906 --> 00:38:05,908
ไม่ชอบก็ขอดูข้างในได้นะครับ

530
00:38:07,576 --> 00:38:09,036
ดี. มาดูกันดีกว่า

531
00:38:12,790 --> 00:38:15,209
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

532
00:38:15,293 --> 00:38:17,044
นี่มันทำให้ฉันบ้า

533
00:38:17,128 --> 00:38:19,880
ทำไมมันถึงเงียบ.
เมื่อไหร่ก็ตามที่มีคนมา?

534
00:38:20,464 --> 00:38:22,133
นี่เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆเหรอ?

535
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
ฉันรู้ใช่ไหม?

536
00:38:23,551 --> 00:38:26,637
มันทำให้ฉันเป็นบ้าเหมือนกัน
ราวกับว่ามีคนกำลังมองฉันอยู่

537
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
ใครจะดูบ้าง?

538
00:38:28,472 --> 00:38:29,640
ฉันคิดว่า...

539
00:38:31,600 --> 00:38:32,727
คือคนข้างล่าง

540
00:38:34,061 --> 00:38:35,354
-ด้านล่าง?
-ใช่.

541
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นพวกเขา

542
00:38:38,274 --> 00:38:40,985
แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขามีจิตใจที่ถูกต้อง

543
00:38:41,068 --> 00:38:45,072
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามตอบโต้ฉัน
เราไปดูพวกเขาด้วยกันไหม?

544
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
เลยมีเสียงจากข้างล่าง.
ถึงที่ของฉันแล้วเหรอ?

545
00:38:48,534 --> 00:38:51,412
คุณคงไม่รู้หรอกว่า
แต่อาคารหลังนี้…

546
00:38:51,954 --> 00:38:54,040
เห็นสิ่งนี้ไหม? เป็นระบบรับน้ำหนัก

547
00:38:54,123 --> 00:38:56,000
ผนังทั้งหมดเชื่อมต่อกันเป็นหนึ่ง--

548
00:38:56,083 --> 00:38:57,126
คุณอึฉัน?

549
00:38:58,252 --> 00:38:59,128
ขอโทษ?

550
00:39:01,672 --> 00:39:02,882
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

551
00:39:04,550 --> 00:39:06,469
คุณไม่สามารถเอาชนะใครได้
ผู้อยู่เหนือคุณ

552
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
อะไรวะ?

553
00:39:21,859 --> 00:39:23,486
อย่างจริงจัง? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

554
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

555
00:39:39,668 --> 00:39:40,795
กรุณาเงียบ!

556
00:39:40,878 --> 00:39:43,381
เฮ้! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ออกมา!

557
00:39:43,464 --> 00:39:45,508
ฉันบอกให้ออกไปนี่!

558
00:39:45,591 --> 00:39:47,259
คุณกำลังทำอะไร?

559
00:39:49,220 --> 00:39:50,513
ฉันอาศัยอยู่ชั้นบน

560
00:39:51,013 --> 00:39:52,556
คนเหล่านี้กำลังสอดแนมฉัน

561
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
พวกเขากำลังดูฉันอยู่
เพื่อรู้ว่าเมื่อใดควรส่งเสียงดัง

562
00:39:55,768 --> 00:39:57,978
ฉันได้ยินมาว่าเป็นคุณ
ที่กำลังส่งเสียงดัง

563
00:39:58,771 --> 00:40:00,231
ฉัน? คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?

564
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
บอกว่าใคร? คนใน 1301?

565
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
ขออนุญาต. รอ...

566
00:40:03,526 --> 00:40:04,693
มาฟังฉันหน่อยสิ

567
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

568
00:40:06,362 --> 00:40:07,530
สวัสดี?

569
00:40:19,166 --> 00:40:20,876
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขอยืมไฟแช็กของคุณ?

570
00:40:21,460 --> 00:40:22,420
แน่นอน.

571
00:40:30,428 --> 00:40:31,846
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

572
00:40:32,847 --> 00:40:34,348
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

573
00:40:35,599 --> 00:40:38,602
คุณรู้ไหมว่ามีการฆาตกรรม
ในคอมเพล็กซ์ถัดไปจบแล้วเหรอ?

574
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
จริงหรือ ทำไม

575
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
เห็นได้ชัดว่ามีการร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน

576
00:40:51,490 --> 00:40:53,451
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะฆ่าใครสักคน

577
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
อาคารของเราก็มี
การร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนที่ร้ายแรงด้วย

578
00:40:57,371 --> 00:40:58,873
มันน่ากังวลจริงๆ

579
00:41:00,541 --> 00:41:01,792
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

580
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
นั่นคือสิ่งที่
ทิ่มที่ทำเสียงดังจะพูด

581
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
ขอโทษ?

582
00:41:12,386 --> 00:41:14,263
หากเราลงเอยด้วยการฆาตกรรม

583
00:41:14,889 --> 00:41:17,433
มูลค่าทรัพย์สินก็จะลดลง
ใช่ไหม?

584
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

585
00:42:47,856 --> 00:42:49,024
ไอ้หัวเน่า!

586
00:42:49,733 --> 00:42:53,237
มันเป็นคุณ! คุณกรีดยางของฉัน
ด้วยมีดนั่น ไอ้สารเลว!

587
00:42:53,320 --> 00:42:56,699
อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ?
คือฉันจะไม่ไปไหน!

588
00:43:07,334 --> 00:43:09,044
วันประกาศอิสรภาพ D-6

589
00:43:24,184 --> 00:43:26,353
ไปกันเลย!

590
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
วันประกาศอิสรภาพ D-4

591
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
ประณามมัน!

592
00:43:36,697 --> 00:43:37,865
วันประกาศอิสรภาพ D-3

593
00:43:47,916 --> 00:43:49,084
วันประกาศอิสรภาพ D-2

594
00:43:52,504 --> 00:43:53,464
เปิดใจ!

595
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
-ออกมา!
-ออกไปที่นี่!

596
00:43:57,217 --> 00:43:58,969
- เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?
- เขาทำอะไรอยู่?

597
00:44:18,072 --> 00:44:20,032
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่โซล ที่บ้านลูกชายของฉัน

598
00:44:20,115 --> 00:44:23,077
เฮ้ ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว
มาคุยกันทีหลัง

599
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
แม่?

600
00:44:27,831 --> 00:44:29,958
โอ้ คุณตื่นแล้ว

601
00:44:30,584 --> 00:44:32,002
มากินกันเถอะ

602
00:44:33,337 --> 00:44:34,713
มีอะไรที่ยากลำบากบ้างไหม?

603
00:44:37,549 --> 00:44:38,801
ใช่แน่นอน

604
00:44:39,677 --> 00:44:40,594
ฉันขอโทษ

605
00:44:41,679 --> 00:44:44,348
ว่าฉันไม่ได้มาจากโซล

606
00:44:44,848 --> 00:44:45,849
แต่แม่.

607
00:44:48,894 --> 00:44:50,229
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

608
00:44:51,647 --> 00:44:54,441
ฉันจัดการหนี้ทั้งหมดของฉัน
และเงินกู้ของคุณด้วย

609
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
ปิดมัน.

610
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
อะไร

611
00:44:56,527 --> 00:45:00,364
มันดังเกินไปแล้ว!

612
00:45:42,322 --> 00:45:43,907
เพศสัมพันธ์ฉัน

613
00:45:45,743 --> 00:45:46,827
วันประกาศอิสรภาพ D-1

614
00:45:50,664 --> 00:45:53,959
กำไรรวม 407,779,009 KRW
รวม ROR 479.98%

615
00:46:46,762 --> 00:46:47,846
เชี่ยเอ้ย

616
00:46:57,731 --> 00:46:58,941
ไอ้เวรพวกนี้

617
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
เอาล่ะ มาเล่นกัน

618
00:47:00,526 --> 00:47:02,778
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ ไปกันเลย

619
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
-เปิดประตู!
-อะไร?

620
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
-เปิดขึ้น.
- ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่ฉัน!

621
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
เพิ่งออกไปที่นี่สักครู่!

622
00:47:16,875 --> 00:47:18,627
เพียงแค่เปิดประตูของคุณแล้ว!

623
00:47:18,710 --> 00:47:20,879
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันอึ...

624
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
-เขาน่ากลัว.
- เขาอยู่บ้านตลอดเวลานี้

625
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
มันหยุดแล้ว

626
00:47:28,762 --> 00:47:31,265
-เขามีเส้นประสาทอยู่บ้าง
-เสียงซับวูฟเฟอร์หยุดลง!

627
00:47:32,015 --> 00:47:32,850
มันทำ

628
00:47:34,309 --> 00:47:37,604
คุณกำลังพยายามที่จะตำหนิฉัน
ที่เสียงดังเกินไปแต่เป็นคุณเหรอ?

629
00:47:37,688 --> 00:47:41,525
- คุณเลวกับฉันเกี่ยวกับเสียง
-เห็นไหม? คนนี้แน่เลย

630
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
ทุกคนอย่าคุยกันที่นี่นะ

631
00:47:43,485 --> 00:47:45,863
มาดูข้างในกันดีกว่า
ในขณะที่เราทุกคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

632
00:47:45,946 --> 00:47:47,406
- ใช่แล้ว!
- ลองตรวจสอบดูสิ

633
00:47:47,489 --> 00:47:49,408
รอสักครู่ ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน!

634
00:47:49,491 --> 00:47:51,994
ดูสิฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี!

635
00:47:52,077 --> 00:47:52,953
ฉันจะตรวจสอบ

636
00:47:53,036 --> 00:47:54,621
-ตรวจสอบ!
- คุณไม่เข้ามา!

637
00:47:55,497 --> 00:47:56,582
นี่ไม่ใช่การบุกรุกเหรอ?

638
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
มันไม่ใช่แค่เสียงรบกวนใดๆ
เสียงเหมือนซับวูฟเฟอร์

639
00:47:59,376 --> 00:48:02,212
- คุณหมายถึงอะไร "ซับวูฟเฟอร์"?
- อย่าทำอย่างนี้ที่นี่

640
00:48:02,296 --> 00:48:03,672
เดี๋ยวโทรหาตำรวจเลย

641
00:48:03,755 --> 00:48:05,465
- ใช่แล้ว โทรหาตำรวจ!
- โทรหาพวกเขา!

642
00:48:05,549 --> 00:48:06,550
จับเขาไว้หลังลูกกรง!

643
00:48:06,633 --> 00:48:08,176
หยุดสิ่งนี้ทันที!

644
00:48:09,511 --> 00:48:11,805
- คุณทำให้ฉันปวดหัว
- นั่นใคร?

645
00:48:12,472 --> 00:48:14,975
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงหมดหวังขนาดนี้
ที่จะระเบิดสิ่งนี้เหรอ?

646
00:48:15,475 --> 00:48:17,728
คุณทุกคนรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ
สำหรับคอมเพล็กซ์ของเรา

647
00:48:17,811 --> 00:48:20,939
เรารู้อย่างนั้น แต่เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

648
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
เราไม่สามารถอยู่ได้เลย
หากมูลค่าทรัพย์สินลดลง

649
00:48:23,734 --> 00:48:26,153
คุณจะเผาบ้านทิ้งไหม.
เพื่อจับตัวเรือด?

650
00:48:27,321 --> 00:48:30,365
จะจับคนงี่เง่าที่มีเสียงดังทำไม
เป็นปัญหาสำหรับคอมเพล็กซ์หรือไม่?

651
00:48:30,949 --> 00:48:32,784
เสียงเหมือนก้าวกระโดดเลย

652
00:48:38,081 --> 00:48:38,957
อะไร

653
00:48:39,458 --> 00:48:43,128
คุณจะส่งสิ่งนี้
ไปยังเครือข่ายทีวีหรือโพสต์ออนไลน์?

654
00:48:44,254 --> 00:48:48,175
คุณคงรู้สึกคันที่จะบอกทุกคน
คอมเพล็กซ์ของเรามีปัญหาเรื่องเสียงรบกวน

655
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
ฉันคิดมาตลอดว่า

656
00:48:50,677 --> 00:48:52,763
และมันก็ไม่สมเหตุสมผลเลย

657
00:48:53,639 --> 00:48:56,683
หากคุณไม่สามารถจัดการกับเสียงรบกวนได้
คุณควรออกไป

658
00:48:56,767 --> 00:48:59,144
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะอยู่ที่นี่?

659
00:48:59,227 --> 00:49:02,940
คุณกำลังพูด
ว่าชายคนนี้กำลังส่งเสียงดัง

660
00:49:03,023 --> 00:49:05,150
เพื่อไม่ให้ผู้เช่าอาศัยอยู่ที่นี่?

661
00:49:05,233 --> 00:49:06,068
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

662
00:49:06,151 --> 00:49:08,820
เมื่อ GTX มาถึง
ค่าเช่าก็ต้องขึ้นแน่นอน

663
00:49:08,904 --> 00:49:11,114
เขาคงแกล้งทำเรื่องเสียงรบกวน

664
00:49:11,198 --> 00:49:12,574
เดี๋ยว.

665
00:49:13,075 --> 00:49:14,326
นี่เริ่มจะแปลกแล้ว

666
00:49:14,409 --> 00:49:16,036
นั่นเป็นตรรกะแบบไหน?

667
00:49:16,703 --> 00:49:18,330
รอสักครู่.

668
00:49:19,039 --> 00:49:21,124
คุณกล่าวหาเราอย่างเท็จหรือเปล่า
เพราะเราเช่าเหรอ?

669
00:49:21,208 --> 00:49:22,793
“กล่าวหาเป็นเท็จ” ลาของฉัน

670
00:49:24,336 --> 00:49:27,381
เฮ้ คนข้างบน... จู่ๆ มันก็เงียบไป
ตอนที่คุณลงมาใช่ไหม?

671
00:49:27,464 --> 00:49:28,715
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

672
00:49:30,467 --> 00:49:33,011
พวกที่อยู่ข้างล่าง.
กำลังมองฉันผ่านกล้อง!

673
00:49:33,095 --> 00:49:37,015
พวกเขาส่งเสียงดังเฉพาะตอนที่ฉันอยู่บ้านเท่านั้น
และเงียบไปถ้ามีใครมา

674
00:49:37,641 --> 00:49:39,726
-เพื่อปักหมุดมันทั้งหมดไว้ที่ฉัน
-คุณมีหลักฐานไหม?

675
00:49:39,810 --> 00:49:41,895
หลักฐาน? แสดงโทรศัพท์ของคุณให้เราดู

676
00:49:42,396 --> 00:49:45,857
ทุกคน ฉันแน่ใจว่าเป็นพวกเขา
เราควรตรวจสอบสถานที่ของพวกเขาก่อน

677
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
เราจะพบวิทยากรอย่างแน่นอน
ในสถานที่ของพวกเขา

678
00:49:48,193 --> 00:49:49,277
เพียงครู่หนึ่ง

679
00:49:49,361 --> 00:49:50,862
เอาล่ะ วูซอง

680
00:49:51,363 --> 00:49:54,783
คุณจะให้เราดูอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ถ้าเราตรวจชั้นล่างก่อนใช่ไหม?

681
00:49:54,866 --> 00:49:55,701
ใช่!

682
00:49:57,077 --> 00:49:58,286
แน่นอน. แน่นอน.

683
00:49:59,371 --> 00:50:00,706
แต่มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

684
00:50:01,289 --> 00:50:03,583
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า
ที่บ้านของคุณก่อน

685
00:50:03,667 --> 00:50:06,169
ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
ลองตรวจสอบที่นี่ก่อน

686
00:50:06,253 --> 00:50:08,714
ทำไม เพื่อให้คุณสามารถทำความสะอาดของคุณได้
ขณะที่พวกเขาตรวจสอบของฉันเหรอ?

687
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

688
00:50:10,590 --> 00:50:11,633
วูซอง.

689
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
-คุณไม่ใช่คนร้าย
-ฉันไม่.

690
00:50:13,343 --> 00:50:16,179
เรามาดูของคุณกันก่อน
เราจะไปไหนไม่ได้ด้วยการโต้เถียง

691
00:50:21,059 --> 00:50:22,853
เอาล่ะคุณผู้หญิง มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

692
00:50:25,731 --> 00:50:27,274
เราจะมีซุปเปอร์เข้า

693
00:50:27,357 --> 00:50:28,275
ใช่ครับคุณผู้หญิง

694
00:50:28,358 --> 00:50:29,860
ฉันจะเข้าไปกับเขา

695
00:50:30,360 --> 00:50:32,320
เราทุกคนมีแผนผังชั้นเหมือนกันอยู่แล้ว

696
00:50:32,404 --> 00:50:33,947
เราควรพิจารณาให้ดี.

697
00:50:34,031 --> 00:50:36,241
มันจะเร็วกว่ากันสองคน
ไปข้างหน้า.

698
00:50:38,994 --> 00:50:39,911
ดูสินาย

699
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
ฉันจะค้นหาบ้านของคุณ

700
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

701
00:50:46,043 --> 00:50:48,378
- ตอนนี้มันมาจากไหน?
- คุณได้ยินไหม?

702
00:50:48,462 --> 00:50:49,546
ทุกท่านได้ยินหรือไม่?

703
00:50:49,629 --> 00:50:52,215
ยังคิดว่าเป็นฉันอยู่มั้ย? แล้วคุณละ?

704
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
โอเค งั้นลงไปข้างล่างกันเถอะ

705
00:50:54,426 --> 00:50:55,719
ไปกันเลย!

706
00:50:55,802 --> 00:50:56,887
ฉันพบมัน

707
00:51:01,475 --> 00:51:03,977
นั่นดูเหมือน
วิทยากรแก้แค้นระหว่างชั้น

708
00:51:23,413 --> 00:51:26,208
เสียงรบกวนจากการก่อสร้าง 18 ชั่วโมง

709
00:51:26,958 --> 00:51:29,461
แล้วคนข้างล่างล่ะ?

710
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
นี้...

711
00:51:34,216 --> 00:51:36,468
คุณเป็นคนไร้สาระจริงๆ

712
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
คุณทำอะไรนรก? คุณทำอะไร?

713
00:51:45,102 --> 00:51:46,394
คุณดึงอึนี้ได้อย่างไร?

714
00:51:48,647 --> 00:51:51,858
คุณควรไปที่ถังขยะ
ก่อนถึงสถานีตำรวจ

715
00:51:52,359 --> 00:51:55,737
เมื่อไหร่ที่คุณร่วมเพศทำแบบนี้?
คุณเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อไหร่?

716
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

717
00:51:57,364 --> 00:51:59,449
เมื่อนรก
คุณเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันหรือเปล่า?

718
00:51:59,533 --> 00:52:01,326
ออกไป!

719
00:52:01,409 --> 00:52:04,830
ทุกคนออกไป! ออกไป!
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

720
00:52:04,913 --> 00:52:06,790
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

721
00:52:08,458 --> 00:52:09,334
มันไม่ใช่ฉัน

722
00:52:09,417 --> 00:52:12,379
ไอ้เวรนี่ต้องปีนขึ้นไปแล้ว
เหนือระเบียงของฉันเพื่อจัดสิ่งนี้

723
00:52:12,462 --> 00:52:13,505
มันคือทั้งหมด--

724
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
โอ้พระเจ้า.

725
00:52:46,955 --> 00:52:48,373
-เฮ้.
- เขาตีเขาใช่ไหม?

726
00:52:49,791 --> 00:52:51,042
เขาตายแล้วเหรอ?

727
00:52:51,126 --> 00:52:52,794
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา…

728
00:52:52,878 --> 00:52:55,255
-ขอโทษเรา. กำลังผ่านไป.
- เราได้รับสาย

729
00:52:55,338 --> 00:52:56,798
- เขาตีผู้ชายคนนั้น
-ขออนุญาต.

730
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
ยกมือขึ้น.

731
00:53:00,135 --> 00:53:02,512
กลับออกไป. กลับออกไปเดี๋ยวนี้!

732
00:53:02,596 --> 00:53:04,306
แต่ฉันแค่...

733
00:53:04,389 --> 00:53:06,516
- คุกเข่าลง อย่าขยับ.
-น้ำผึ้ง!

734
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
- คุกเข่าลง
- เขาตีคุณเหรอ?

735
00:53:07,934 --> 00:53:10,520
-คุณถูกจับข้อหาแบตเตอรี่
-ไอ้เวรนั่นโดนเขา!

736
00:53:11,563 --> 00:53:14,191
เอาล่ะ กี่ครั้งแล้ว.
ฉันต้องบอกคุณไหม?

737
00:53:14,274 --> 00:53:15,942
ฉันคือคนที่โดน

738
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
คนข้างล่างทำร้ายตัวเอง!

739
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
เอาล่ะ. เพียงแค่รอสักครู่

740
00:53:19,738 --> 00:53:21,239
เหยื่อจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

741
00:53:21,323 --> 00:53:23,366
โอนเมื่อเวลา 8:15 น.!

742
00:53:23,950 --> 00:53:25,410
นี่มันบ้าไปแล้ว

743
00:53:25,493 --> 00:53:26,870
ฉันเป็นเหยื่อที่นี่!

744
00:53:28,538 --> 00:53:30,957
ขออภัยเจ้าหน้าที่ครับ!

745
00:53:31,041 --> 00:53:33,668
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้จริงๆ
แบบนี้ตอนนี้

746
00:53:33,752 --> 00:53:35,670
มีบางอย่างที่ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับ

747
00:53:35,754 --> 00:53:38,882
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ แล้วจะกลับมา
และใส่สิ่งเหล่านี้กลับเข้าไป โปรด?

748
00:53:39,382 --> 00:53:40,425
คุณต้องทำอะไร?

749
00:53:40,508 --> 00:53:42,135
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

750
00:53:43,720 --> 00:53:45,555
-ฉันเห็น. ส่วนตัว?
-ใช่.

751
00:53:46,431 --> 00:53:48,558
ทำไมเราไม่ดูแล.
เรื่องสาธารณะก่อน?

752
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือของฉัน!

753
00:53:50,143 --> 00:53:52,395
ฉันจะโทรหาทนายของฉัน เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!

754
00:53:54,898 --> 00:53:56,358
ตัวไหนในสองตัวนี้ครับ?

755
00:53:56,441 --> 00:53:57,609
มันคือ...

756
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
สีดำอันหนึ่ง แค่นั้นแหละ.

757
00:54:01,071 --> 00:54:03,615
ทำไมเขาถึงมีโทรศัพท์มือถือสองเครื่อง?

758
00:54:04,157 --> 00:54:07,327
อีกอันหนึ่งเชื่อมต่ออยู่
ไปยังลำโพงอินเตอร์ฟลอร์

759
00:54:07,410 --> 00:54:08,620
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

760
00:54:15,001 --> 00:54:16,294
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

761
00:54:16,378 --> 00:54:18,588
-ตอนนี้?
- ฉันควรไปที่นี่ไหม?

762
00:54:18,672 --> 00:54:20,507
เฮ้ เพียงแค่รอ

763
00:54:21,633 --> 00:54:23,426
-แปลก.
- จู่ๆ มันก็ทำให้ฉันตาย

764
00:54:25,220 --> 00:54:26,888
เฮ้ รับเขา!

765
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
สักครู่!

766
00:54:31,017 --> 00:54:33,520
- ผ่อนคลายและอย่าขัดขืน!
-โปรด.

767
00:54:33,603 --> 00:54:35,438
-อย่าขยับ!
- ปล่อยฉันเถอะ..

768
00:54:35,522 --> 00:54:36,856
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงรบกวนทั้งหมด?

769
00:54:36,940 --> 00:54:40,610
ในที่สุดฉันก็ได้เอกสารของฉันแล้ว
ฉันกำลังเขียนรายงานอยู่ที่นี่!

770
00:54:40,694 --> 00:54:42,737
ผู้ต้องสงสัยพยายามหลบหนี

771
00:54:42,821 --> 00:54:44,364
ฉันขอโทษครับ.

772
00:54:48,576 --> 00:54:51,079
เฮ้ ไอ้บ้านั่นกำลังทำอะไรอยู่นะ?

773
00:54:51,997 --> 00:54:53,164
เขาแค่วิ่งไปหามัน!

774
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
รหัส QR เข้าสู่ระบบ

775
00:54:57,460 --> 00:54:58,837
การยืนยันตัวตนด้วย QR

776
00:54:59,921 --> 00:55:01,589
ที่สำคัญ. เอากุญแจมาให้ฉัน!

777
00:55:01,673 --> 00:55:02,799
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

778
00:55:02,882 --> 00:55:05,385
นั่นห้องทำงานส่วนตัวของฉันนะ ไอ้สารเลว!

779
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
ออกมาก่อนที่เราจะพังประตูนี้ลง!

780
00:55:16,771 --> 00:55:19,232
มาเร็ว.

781
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
มาเลย ได้โปรด

782
00:55:27,782 --> 00:55:28,616
ออกมา!

783
00:55:29,200 --> 00:55:31,494
- ฉันมีกุญแจ!
- รีบเปิดมันซะ

784
00:55:31,578 --> 00:55:32,412
เปิดมัน

785
00:55:33,163 --> 00:55:33,997
คำสั่งตลาด

786
00:55:38,418 --> 00:55:40,587
ยืนยันการขาย

787
00:55:43,256 --> 00:55:45,175
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

788
00:55:46,051 --> 00:55:46,885
เปิดแล้ว!

789
00:55:46,968 --> 00:55:47,802
เฮ้ ดัน!

790
00:55:47,886 --> 00:55:49,346
สักครู่!

791
00:55:49,429 --> 00:55:50,513
โซฟาอยู่ตรงนั้น

792
00:55:51,264 --> 00:55:52,724
ท่านครับ อีกสิบวินาทีเท่านั้น

793
00:55:52,807 --> 00:55:54,225
สิบวินาที ไอ้บ้า!

794
00:55:54,309 --> 00:55:56,227
ยิง. เพียงแค่ยิงเขา!

795
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
เฮ้ อย่าเล็งไปที่หน้าเขานะ!

796
00:56:01,941 --> 00:56:03,068
ฉันได้เขาแล้ว!

797
00:56:05,737 --> 00:56:07,572
- แค่กดต่อไป!
-ดัน!

798
00:56:15,163 --> 00:56:16,331
หยุด!

799
00:56:16,414 --> 00:56:17,290
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

800
00:56:17,374 --> 00:56:19,209
คุณทำอะไรกับคอมพิวเตอร์ของฉัน?

801
00:56:27,926 --> 00:56:30,095
อะไร...
เขาไม่ควรแทงค์ปืนเนชันเซอร์

802
00:56:30,178 --> 00:56:31,096
สวัสดี?

803
00:56:33,556 --> 00:56:35,100
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับเขา?

804
00:56:36,101 --> 00:56:37,602
เขากำลังจะเคลื่อนไหว!

805
00:56:49,697 --> 00:56:51,032
ยืนยันการขาย

806
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
ยืนยันการขาย

807
00:57:05,505 --> 00:57:08,091
คุณยังไม่ควรจับเขา

808
00:57:08,174 --> 00:57:09,968
นั่นคือการใช้กำลังมากเกินไป

809
00:57:10,051 --> 00:57:12,887
โปรดช่วยเราปกปิดเรื่องนี้ด้วย
โดยไม่มีปัญหามากเกินไป

810
00:57:13,888 --> 00:57:15,014
คุณสบายดีไหม?

811
00:57:15,765 --> 00:57:16,766
คุณสบายดีไหม?

812
00:57:17,934 --> 00:57:20,937
เรายืนยันกล้องสอดแนมที่ผิดกฎหมาย
ในโทรศัพท์ของจอนกวังชอล

813
00:57:21,020 --> 00:57:24,941
และตัวแทนของคุณก็ได้ให้การเป็นพยานแล้ว
ว่าเพื่อนบ้านของคุณเป็นต้นเหตุของความรุนแรง

814
00:57:25,024 --> 00:57:27,819
- ฉันขอโทษสำหรับความเข้าใจผิด
-เขาขอโทษ.

815
00:57:27,902 --> 00:57:30,363
คุณจะยอมรับคำขอโทษของเขา
ใช่ไหม วูซอง?

816
00:57:31,281 --> 00:57:33,867
- ฉันเดาว่าเราสามารถสรุปเรื่องนี้ได้แล้ว
-ฟังดูดี.

817
00:57:34,868 --> 00:57:35,910
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ยุติธรรม

818
00:57:35,994 --> 00:57:39,122
แต่ทางที่ดีควรเดินหน้าต่อไป
ตามสถานการณ์

819
00:57:39,747 --> 00:57:42,667
คุณอาจจะกลับบ้านได้แล้ว
และนำโทรศัพท์ของคุณติดตัวไปด้วย

820
00:57:47,005 --> 00:57:47,964
เอาเข้านี้เลย..

821
00:57:50,758 --> 00:57:53,928
15 สิงหาคม
12:15

822
00:58:02,979 --> 00:58:04,981
ราคาบ้านเราจะขึ้นแล้ว!

823
00:58:05,064 --> 00:58:07,066
ขอแสดงความยินดี
ยืนยันสถานี GTX-K LINE NOGANG แล้ว

824
00:58:07,150 --> 00:58:08,485
เรารอมานานแล้ว!

825
00:58:37,722 --> 00:58:39,641
กำไรรวม -84,940,508 KRW
รวม ROR -99.98%

826
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

827
00:59:53,798 --> 00:59:55,216
ฉันพยายามอดทนไว้

828
00:59:55,300 --> 00:59:58,261
แต่ฉันเดาว่าฉันโลภเกินไป

829
01:00:00,346 --> 01:00:04,684
ฉันขอโทษแม่
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความไม่ยุติธรรม

830
01:01:00,907 --> 01:01:03,326
เฮ้ ฉันบอกให้เก็บมันไว้

831
01:01:06,496 --> 01:01:08,414
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

832
01:01:08,498 --> 01:01:10,208
มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

833
01:01:11,000 --> 01:01:12,460
ไอ้สารเลว!

834
01:01:15,004 --> 01:01:17,674
มันไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่...

835
01:01:22,011 --> 01:01:24,222
-ช่วยฉันด้วย! ช่วย--
- ช่วยคุณ?

836
01:01:24,305 --> 01:01:26,099
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

837
01:01:26,182 --> 01:01:28,017
- ช่วยคุณ?
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!

838
01:01:28,643 --> 01:01:30,853
วันนี้เรามายุติเรื่องนี้กันเถอะ

839
01:01:30,937 --> 01:01:32,271
ไอ้สารเลว!

840
01:01:46,661 --> 01:01:48,830
อะไรวะ? ไม่ใช่คุณจริงๆเหรอ?

841
01:01:48,913 --> 01:01:52,125
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน ไอ้สารเลว!

842
01:02:08,099 --> 01:02:10,560
ฉันเข้าใจว่าชีวิตไม่ยุติธรรม
ถึงคุณตอนนี้

843
01:02:11,894 --> 01:02:13,771
แต่แม่ของคุณจะรอดจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?

844
01:02:14,355 --> 01:02:15,690
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ

845
01:02:17,525 --> 01:02:19,360
ทั้งหมดเป็นเพราะทิ่มแทงชั้นล่าง

846
01:02:20,695 --> 01:02:22,029
ชีวิตของฉันมันพังไปแล้ว

847
01:02:22,655 --> 01:02:23,573
แล้วไงล่ะ?

848
01:02:24,073 --> 01:02:26,659
คุณจะฆ่า
คนข้างล่างด้วยสิ่งนี้เหรอ?

849
01:02:26,743 --> 01:02:29,912
แค่ฟังสิ่งนั้น
พวกเขายังคงส่งเสียงดังอยู่

850
01:02:30,413 --> 01:02:31,247
อย่างแน่นอน.

851
01:02:32,540 --> 01:02:34,250
ทำไมพวกเขาถึงดื้อรั้นขนาดนี้?

852
01:02:34,333 --> 01:02:36,043
จะต้องมีเหตุผล

853
01:02:36,919 --> 01:02:38,004
ฉันเดาอย่างนั้น

854
01:02:38,588 --> 01:02:40,047
มาเยี่ยมพวกเขากันเถอะ

855
01:02:40,590 --> 01:02:42,884
-เราจะไปด้วยกัน.
-ด้วยกัน?

856
01:02:42,967 --> 01:02:45,011
ทำไมจู่ๆล่ะ?

857
01:02:45,094 --> 01:02:47,013
คุณเคยปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนเลว

858
01:02:48,598 --> 01:02:49,724
ไปดูกันเลย

859
01:03:26,719 --> 01:03:27,762
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

860
01:03:28,679 --> 01:03:30,264
มีใครอยู่มั้ย?

861
01:03:31,265 --> 01:03:32,975
โอ้ดูสิ ประตูไม่ได้ล็อค

862
01:03:33,935 --> 01:03:35,603
คุณคงไม่ต้องการที่จะถูกขโมย

863
01:03:46,030 --> 01:03:47,448
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่บ้าน

864
01:03:47,990 --> 01:03:51,702
พวกเขาสามารถกลับมาได้ทุกนาที
มองหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่ เหมือนวิทยากร.

865
01:03:51,786 --> 01:03:52,620
รับมัน

866
01:03:53,120 --> 01:03:54,038
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

867
01:04:17,687 --> 01:04:18,938
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

868
01:04:19,772 --> 01:04:22,024
เดี๋ยวก่อนทำไมเสียงยังดังอยู่?

869
01:04:23,276 --> 01:04:24,861
ฉันเดาว่าคงไม่ใช่คนพวกนี้

870
01:04:25,361 --> 01:04:27,446
ต้องมีคนอื่นส่งเสียงดังแน่ๆ

871
01:04:31,367 --> 01:04:33,411
ดูตั๋วเงินที่ค้างชำระเหล่านี้ทั้งหมด

872
01:04:33,494 --> 01:04:35,705
ดู. สินเชื่อและภาษี

873
01:04:37,331 --> 01:04:38,374
ประกาศการบังคับใช้

874
01:04:38,457 --> 01:04:39,625
อึศักดิ์สิทธิ์

875
01:04:40,334 --> 01:04:42,420
เจ้าของบ้านเกิดในปี 52 ได้อย่างไร?

876
01:04:43,296 --> 01:04:44,380
ดูที่นี่

877
01:04:44,463 --> 01:04:46,048
สัญญาขยายระยะเวลาการเช่าระยะยาว

878
01:04:49,802 --> 01:04:51,888
เขาเอง กา จุนชอล เกิดในปี '09.

879
01:04:52,388 --> 01:04:54,056
เพื่อนบ้านเพนท์เฮาส์
ซื้อสถานที่ของฉันด้วย

880
01:04:54,140 --> 01:04:55,975
คุณรู้ไหมว่าส่วนไหนที่น่ากลัวที่สุด?

881
01:04:56,517 --> 01:04:58,019
พวกเขาเป็นเจ้าของบ้านของฉันด้วย

882
01:04:58,102 --> 01:05:00,897
-จริงหรือ?
-พวกเขาใช้เงินฝากของฉันเพื่อซื้อยูนิตของฉัน

883
01:05:02,273 --> 01:05:05,192
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นเจ้าของ
ชั้น 13, 14 และ 15?

884
01:05:05,276 --> 01:05:06,611
อาจจะมากกว่านั้นสำหรับทุกสิ่งที่เรารู้

885
01:05:07,236 --> 01:05:09,864
พวกเขากำลังพยายามอะไร
จะซื้อทั้งอาคารเหรอ?

886
01:05:11,741 --> 01:05:13,117
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

887
01:05:13,701 --> 01:05:15,286
พวกเขาคงรู้เกี่ยวกับ GTX แล้ว

888
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
พวกเขากำลังส่งเสียงทั้งหมดนี้

889
01:05:17,997 --> 01:05:19,874
เพื่อให้พวกเขาสามารถซื้อสถานที่ทั้งหมดได้

890
01:05:19,957 --> 01:05:21,417
แต่มันก็ไม่ได้เพิ่มขึ้น

891
01:05:21,500 --> 01:05:24,003
ด้วยจำนวนยูนิตมากมาย
ปัญหาเรื่องเสียงรบกวนมีแต่จะเป็นอันตรายต่อพวกเขาเท่านั้น

892
01:05:24,086 --> 01:05:27,006
เมื่อคืนทุกคนเงียบ
เพื่อปกป้องคุณค่าของทรัพย์สินใช่ไหม?

893
01:05:28,507 --> 01:05:29,759
เรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

894
01:05:30,259 --> 01:05:31,719
คนเพนท์เฮาส์ใช่ไหม?

895
01:05:31,802 --> 01:05:36,223
ถ้าพวกเขาอยู่เบื้องหลังจริงๆ
สัญญาทั้งหมดนี้จะไม่ถือเป็นโมฆะหรือ?

896
01:05:37,683 --> 01:05:38,601
คุณหมายความว่าอย่างไร?

897
01:05:38,684 --> 01:05:40,227
หากเราพบหลักฐานที่ชัดเจน

898
01:05:40,311 --> 01:05:43,648
และบอกพวกเขาว่าเราจะเปิดเผยต่อสาธารณะ
ถ้าพวกเขาไม่ยกเลิกสัญญา

899
01:05:43,731 --> 01:05:45,691
แล้วพวกเขาจะทำอะไรได้ล่ะ?

900
01:05:46,817 --> 01:05:49,987
คนประเภทนี้
ไม่ชอบทำให้เรื่องบานปลาย

901
01:05:50,071 --> 01:05:51,948
ตกลง.

902
01:05:52,823 --> 01:05:53,824
คุณพูดถูก.

903
01:05:54,325 --> 01:05:55,952
งั้นเราต้องหาหลักฐานเหรอ?

904
01:05:56,535 --> 01:05:57,703
การพิสูจน์?

905
01:05:57,787 --> 01:05:59,622
อย่างน้อยเราก็ต้องหาวิทยากร

906
01:06:00,206 --> 01:06:01,916
เราไม่สามารถค้นหาสถานที่ของพวกเขาได้อย่างแน่นอน

907
01:06:06,087 --> 01:06:09,048
เพนต์เฮาส์

908
01:06:19,725 --> 01:06:20,559
สวัสดี?

909
01:06:20,643 --> 01:06:22,269
คุณก็ตื่นแล้ว

910
01:06:22,353 --> 01:06:24,105
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ

911
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

912
01:06:26,190 --> 01:06:28,734
ฉันอยากจะพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้

913
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
ขึ้นมาสั้นๆได้ไหม?

914
01:06:31,237 --> 01:06:32,154
ตอนนี้?

915
01:06:32,738 --> 01:06:34,198
มันจะใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

916
01:06:34,865 --> 01:06:36,826
ใช่แล้ว…เอาล่ะ

917
01:06:44,917 --> 01:06:46,252
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

918
01:06:58,139 --> 01:06:59,724
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

919
01:07:00,641 --> 01:07:01,642
ใช่แล้ว…

920
01:07:02,351 --> 01:07:03,686
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

921
01:07:06,856 --> 01:07:08,774
มันเป็นเรื่องของเรื่องเมื่อวาน

922
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
คุณแน่ใจ
เพื่อนบ้านชั้นล่างทำร้ายตัวเอง?

923
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
เราผ่านมันมาแล้ว

924
01:07:19,785 --> 01:07:21,704
คุณสามารถซื่อสัตย์กับฉันได้

925
01:07:24,040 --> 01:07:24,999
ฉันจะช่วยคุณ.

926
01:07:26,417 --> 01:07:27,918
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

927
01:07:28,002 --> 01:07:28,878
สิ่งนั้นก็คือ

928
01:07:28,961 --> 01:07:31,213
ฉันอยากจะป้องกันไม่ให้มันบานปลาย

929
01:07:31,881 --> 01:07:33,758
แต่สถานะที่เขาอยู่...

930
01:07:36,844 --> 01:07:37,720
สักครู่หนึ่ง

931
01:07:43,476 --> 01:07:44,518
มันคือใคร?

932
01:07:44,602 --> 01:07:48,314
สวัสดี ฉันเป็นผู้เช่าใน 1501

933
01:07:48,981 --> 01:07:50,316
คุณจำฉันได้ไหม?

934
01:07:50,399 --> 01:07:51,400
ฉันทำ. และ?

935
01:07:51,484 --> 01:07:52,526
เรื่องคือ...

936
01:07:53,235 --> 01:07:55,446
- มีปัญหากับสถานที่ของฉัน
-ขออนุญาต.

937
01:07:56,030 --> 01:07:58,949
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
-คุณมีเวลาพูดคุยบ้างไหม?

938
01:07:59,033 --> 01:08:01,077
-ทางนั้น..
-มันจะใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง

939
01:09:06,350 --> 01:09:07,560
คุณเป็นเจ้าของบ้านของฉัน ดังนั้น--

940
01:09:07,643 --> 01:09:09,895
-เฮ้ รอก่อน!
-ออกไปนะไอ้สารเลว!

941
01:09:10,813 --> 01:09:12,898
ห้องน้ำ.
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ!

942
01:09:12,982 --> 01:09:14,191
เกิดอะไรขึ้น?

943
01:09:14,692 --> 01:09:17,069
ไอ้เวรนั่นมันทะลุห้องเราไปแล้ว

944
01:09:17,153 --> 01:09:18,237
ไอ้หัวขโมย.

945
01:09:18,988 --> 01:09:20,990
- คุณกำลังเรียกใครว่าเป็นขโมย?
-ปล่อย!

946
01:09:21,073 --> 01:09:23,325
คุณรู้จัก GTX
ก็จะเข้ามาไม่ใช่เหรอ?

947
01:09:23,409 --> 01:09:26,579
คุณทำเสียงดังทั้งหมดนั้น
เพื่อที่คุณจะได้ซื้ออพาร์ทเมนต์ของฉันในราคาถูก!

948
01:09:27,079 --> 01:09:28,080
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

949
01:09:28,164 --> 01:09:31,167
คุณคิดว่าเราจะดึงอึนั้น
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยใช่ไหม?

950
01:09:31,250 --> 01:09:33,085
ชุมเปลี่ยนเหรอ?

951
01:09:33,711 --> 01:09:35,004
แล้วยกเลิกสัญญา

952
01:09:35,087 --> 01:09:37,798
ฉันจะไปสถานีโทรทัศน์
หรือยื่นเรื่องร้องเรียนต่อสาธารณะ

953
01:09:40,676 --> 01:09:41,594
อะไร

954
01:09:42,219 --> 01:09:44,680
ฉัน… ฉันจริงจังมาก

955
01:09:54,440 --> 01:09:57,109
ไว้คุยกันใหม่อีกครั้ง
คุณจะกำจัดผู้ชายคนนั้นออกไปไหม?

956
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
กำจัดฉันเหรอ?

957
01:09:58,611 --> 01:10:00,154
- ก็พอแล้ว.
-คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

958
01:10:00,237 --> 01:10:02,615
- ฉันจะโคตรจับคุณเลย!
-เฮ้ มาเลย

959
01:10:02,698 --> 01:10:05,242
-ฉันจะหาหลักฐานทั้งหมดที่นี่!
- เอาล่ะ!

960
01:10:07,745 --> 01:10:10,789
คุณควรจะถอยออกไปแล้ว
แล้วกลับไปดูใหม่

961
01:10:10,873 --> 01:10:12,458
อย่าโยนตัวเองใส่พวกเขา

962
01:10:12,958 --> 01:10:15,336
ฉันมั่นใจ. มันเป็นคนเพนท์เฮาส์

963
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

964
01:10:17,838 --> 01:10:20,341
มีประตูเหล็ก
ด้วยเครื่องสแกนลายนิ้วมือ

965
01:10:20,424 --> 01:10:23,761
ใครมีอะไรแบบนั้นบ้าง?
นั่นแหละที่พวกเขากำลังส่งเสียงดัง

966
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
ประตูเหล็กพร้อมระบบสแกนลายนิ้วมือ?

967
01:10:25,971 --> 01:10:28,057
-ใช่.
- มันดูร่มรื่น..

968
01:10:28,766 --> 01:10:30,392
ฉันจะเข้าไปยุ่งตรงนั้น และ--

969
01:10:30,476 --> 01:10:32,561
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว หยุดทำตัววุ่นวายได้แล้ว

970
01:10:34,063 --> 01:10:36,440
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
และวางแผนร่วมกัน

971
01:10:37,566 --> 01:10:38,400
ด้วยกัน?

972
01:10:39,652 --> 01:10:40,945
ฉันรู้สึกแย่ที่กล่าวหาคุณ

973
01:10:42,321 --> 01:10:44,406
ฉันจะ... ขอบคุณสิ่งนั้น

974
01:10:44,490 --> 01:10:47,493
เราก็เลยเสียเวลาไปเปล่าๆ
ต่อสู้กัน

975
01:10:47,576 --> 01:10:49,161
เมื่อมันเป็นเรื่องงี่เง่าอื่น ๆ

976
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
อย่างแน่นอน.

977
01:10:52,206 --> 01:10:53,040
ขวา.

978
01:10:53,958 --> 01:10:56,126
ฉันชื่อ โน วู ซอง

979
01:10:57,419 --> 01:10:58,796
ฉันยองจินโฮ.

980
01:10:59,338 --> 01:11:01,715
ยินดีที่ได้รู้จักนะจินโฮ
เรียกฉันว่าอูซองก็ได้

981
01:11:02,216 --> 01:11:04,051
ฉันจะทำอย่างนั้นต่อไป

982
01:11:05,511 --> 01:11:08,264
มาทำความสะอาดกันเถอะ
และพักผ่อนซะตอนนี้ใช่ไหม?

983
01:11:08,347 --> 01:11:10,307
เราต้องการพักผ่อนเพื่อเรียกคืนอพาร์ทเมนต์ของคุณ

984
01:11:10,975 --> 01:11:11,809
ขวา.

985
01:11:30,995 --> 01:11:32,663
วันศุกร์ที่ 16 สิงหาคม

986
01:11:32,746 --> 01:11:34,081
วาดรูปแบบการปลดล็อคของคุณ

987
01:11:45,676 --> 01:11:47,678
จินโฮ. ฉันเอง วูซอง

988
01:11:55,728 --> 01:11:57,604
เฮ้. นอนหลับเพียงพอแล้วหรือยัง?

989
01:11:58,522 --> 01:12:00,482
Wi-Fi ที่บ้านของฉันถูกตัด

990
01:12:00,983 --> 01:12:02,901
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้ของคุณ?

991
01:12:03,652 --> 01:12:05,487
Wi-Fi? ฉันไม่มีเลย

992
01:12:06,905 --> 01:12:08,532
โอ้คุณไม่ทำเหรอ?

993
01:12:09,074 --> 01:12:11,201
เอาล่ะ
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

994
01:12:15,164 --> 01:12:16,123
วูซอง.

995
01:12:18,334 --> 01:12:19,418
ใช่?

996
01:12:19,501 --> 01:12:21,211
ฉันจะไปซาวน่า อยากมาเหรอ?

997
01:12:21,295 --> 01:12:23,339
การมีเหงื่อออกนั้นดีต่อการนอนหลับ

998
01:12:23,839 --> 01:12:25,966
จริงๆ แล้วฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ

999
01:12:26,050 --> 01:12:27,968
ฉันจะไปนอนแล้ว พักผ่อนเถอะจินโฮ

1000
01:13:21,939 --> 01:13:23,399
ยินดีต้อนรับ.

1001
01:13:28,987 --> 01:13:29,947
จินโฮ!

1002
01:13:31,490 --> 01:13:32,866
ฉันคิดว่าคุณกำลังพักผ่อน

1003
01:13:33,492 --> 01:13:34,827
ฉันนอนไม่หลับ

1004
01:13:34,910 --> 01:13:36,745
ใช่แล้ว คุณต้องทำให้เหงื่อออกให้หมด

1005
01:13:36,829 --> 01:13:37,830
ขวา.

1006
01:13:40,958 --> 01:13:44,211
พี่ครับ ผมลืมไปว่าเข้าไม่ได้
เพราะฉันข้ามค่าบำรุงรักษา

1007
01:13:44,878 --> 01:13:46,755
-คุณไปต่อ
-เขาสามารถใช้บัญชีของฉันได้ใช่ไหม?

1008
01:13:47,631 --> 01:13:49,425
ปกติแล้วเราไม่อนุญาตสิ่งนั้น--

1009
01:13:49,508 --> 01:13:50,634
แต่คุณทำได้ใช่ไหม?

1010
01:13:51,218 --> 01:13:53,178
แน่นอนว่าเราจะแจ้งให้คุณทราบอีกครั้ง

1011
01:13:55,514 --> 01:13:56,682
ขอบคุณ

1012
01:14:00,227 --> 01:14:01,395
ขอบคุณ

1013
01:14:07,443 --> 01:14:08,444
ไปกันเลย

1014
01:14:19,329 --> 01:14:21,915
อะไร ฉันดูเหมือนอันธพาลบ้างไหม?

1015
01:14:27,921 --> 01:14:31,925
ฉันถ่ายทำในสถานที่อันตราย
และขายภาพให้กับเครือข่ายโทรทัศน์

1016
01:14:32,509 --> 01:14:34,553
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันเป็นนักแปลอิสระ

1017
01:14:35,304 --> 01:14:37,681
มันเหมือนกับ… นักข่าวสายลับเหรอ?

1018
01:14:37,764 --> 01:14:39,099
แค่นั้นแหละ. สายลับ.

1019
01:14:39,183 --> 01:14:41,226
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
ฉันมีรอยสักบ้าง

1020
01:14:41,310 --> 01:14:43,812
โดนแทงสองสามครั้ง
และทรมานเล็กน้อย

1021
01:14:43,896 --> 01:14:44,897
ทั้งหมดเพื่ออะไร

1022
01:14:44,980 --> 01:14:46,565
ฉันวางเดิมพันชีวิตของฉัน

1023
01:14:47,065 --> 01:14:48,567
แต่ไม่มีใครยอมรับเรา

1024
01:14:48,650 --> 01:14:51,570
และไอ้เครือข่ายพวกนั้น
ทำเงินได้ทั้งหมด

1025
01:14:51,653 --> 01:14:53,363
มันไม่สนุกอีกต่อไป

1026
01:14:54,531 --> 01:14:55,908
งั้นฉันจะทำหน้าที่ของฉันเอง

1027
01:14:55,991 --> 01:14:58,869
ของเผ็ดๆจนสั่นไหว
เกาหลีถึงแก่นของมันคุณรู้ไหม

1028
01:15:00,704 --> 01:15:03,081
ฉันควรตรวจสอบปัญหาเรื่องเสียงรบกวนหรือไม่
ระหว่างชั้น?

1029
01:15:03,165 --> 01:15:04,666
เราทั้งสองเคยประสบมาแล้ว

1030
01:15:05,918 --> 01:15:07,419
คุณอยากจะฆ่าพวกเขาจริงๆ

1031
01:15:07,920 --> 01:15:08,754
ใช่ไหม?

1032
01:15:10,214 --> 01:15:11,048
ใช่.

1033
01:15:12,090 --> 01:15:13,634
ฉันอยากจะฆ่าพวกเขาจริงๆ

1034
01:15:14,885 --> 01:15:15,761
ขวา?

1035
01:15:22,851 --> 01:15:25,729
เพื่อน ฉันเหนื่อยแล้ว
คงเพราะฉันไม่ได้นอน

1036
01:15:26,438 --> 01:15:28,106
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านตอนนี้

1037
01:15:28,190 --> 01:15:29,441
ใช้เวลาของคุณและเพลิดเพลิน

1038
01:15:29,942 --> 01:15:31,818
เอาล่ะ. ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

1039
01:16:03,559 --> 01:16:06,311
ไอ้สารเลวนี่

1040
01:16:41,805 --> 01:16:44,016
ใบหน้าของการต่อสู้ของคนรุ่นหนึ่ง?

1041
01:16:44,099 --> 01:16:46,101
กรอบเป็นปัญหาทั่วไป
ทำให้มันระเบิด

1042
01:16:57,738 --> 01:16:59,323
โน วู-ซอง
ผู้ซื้อแบบครบวงจร

1043
01:17:00,073 --> 01:17:02,451
ตีกรอบให้เขาเป็นเหยื่อของระบบ
ข้อมูลเกี่ยวกับ GTX STATION

1044
01:17:02,951 --> 01:17:04,161
ห้องที่มีประตูเหล็กเหรอ?

1045
01:17:04,244 --> 01:17:05,245
จอน อึน-ฮวา

1046
01:17:05,329 --> 01:17:06,830
ฉันคิดว่าฉันเจอหลุมกระต่ายแล้ว

1047
01:17:06,913 --> 01:17:07,873
อัยการจอน อึนฮวา

1048
01:17:08,373 --> 01:17:09,374
สีสันที่แท้จริงของเธอ

1049
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
อาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับเสียงที่เพิ่มขึ้น

1050
01:17:12,210 --> 01:17:14,504
อัยการยึดบันทึกการติดสินบน
การก่อสร้างต่ำ

1051
01:17:35,067 --> 01:17:36,443
ผู้เชี่ยวชาญด้านการแฮ็กดิจิทัล

1052
01:17:37,486 --> 01:17:38,945
รอยัล ซิตี้ ไซลีโอ
อาคาร 118

1053
01:17:40,364 --> 01:17:41,907
ตัวควบคุมแผงผนังอัจฉริยะ

1054
01:17:41,990 --> 01:17:43,492
อพาร์ทเมนท์ 1401

1055
01:17:47,245 --> 01:17:48,330
อพาร์ทเมนท์ 1501

1056
01:17:48,413 --> 01:17:49,956
หวิวขึ้น. นั่นไม่สนุกเหรอ?

1057
01:17:50,040 --> 01:17:52,709
เมื่อเขาบอกให้ทำอย่างที่เขาจะทำ...

1058
01:17:52,793 --> 01:17:54,127
ฉันจะถอยหลัง.

1059
01:17:54,211 --> 01:17:55,712
อพาร์ทเมนท์ 1501

1060
01:18:00,258 --> 01:18:02,302
ประตูหน้า

1061
01:18:39,089 --> 01:18:40,132
ประณามมัน

1062
01:18:48,348 --> 01:18:49,808
เขาจึงสลับกุญแจ

1063
01:18:51,560 --> 01:18:52,686
ชิ้นส่วนโง่ ๆ

1064
01:19:34,478 --> 01:19:36,563
ฉันอยากจะฆ่าพวกเขาจริงๆ

1065
01:19:36,646 --> 01:19:37,481
ไอ้บ้า!

1066
01:19:41,151 --> 01:19:44,654
- กล้องรักเขา
-พอฉันพูดแบบนั้น เขาก็ชักมีดออกมา

1067
01:19:44,738 --> 01:19:46,948
- ฉันเป็นห่วงลูก ๆ ของฉัน
- นี่มันเยี่ยมมาก

1068
01:19:47,032 --> 01:19:50,118
เขาพยายามจะดันเข้ามาในบ้านของเรา

1069
01:19:50,202 --> 01:19:53,330
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง
แต่เขาคงประสบปัญหา

1070
01:19:53,413 --> 01:19:55,290
- พูดได้ไพเราะ..
- ผู้ชายข้างบ้าน.

1071
01:19:55,373 --> 01:19:57,042
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด

1072
01:19:57,125 --> 01:19:58,210
1401? เขาน่ากลัว.

1073
01:19:58,293 --> 01:20:01,630
ฉันรู้สึกว่าเขาอาจทำร้ายเด็ก ๆ ได้
เขามีอารมณ์แบบฆาตกร

1074
01:20:01,713 --> 01:20:02,756
อย่างจริงจัง.

1075
01:20:02,839 --> 01:20:03,840
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1076
01:20:03,924 --> 01:20:05,592
ทุกคนออกไป! ออกไป!

1077
01:20:05,675 --> 01:20:08,720
-คุณถูกจับข้อหาแบตเตอรี่
-ไอ้เวรนั่นโดนเขา!

1078
01:20:08,804 --> 01:20:11,890
1401 บอกว่าเขาจะฆ่าฉันเหรอ?
แต่เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

1079
01:20:11,973 --> 01:20:12,974
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

1080
01:20:13,058 --> 01:20:14,893
ฉันจะหาหลักฐานบ้าๆ ทั้งหมดอยู่ที่นี่!

1081
01:20:14,976 --> 01:20:16,603
ฉันอยากจะฆ่าพวกเขาจริงๆ

1082
01:20:20,857 --> 01:20:22,108
เพื่อน ฉันแพ้แล้ว

1083
01:20:23,902 --> 01:20:24,778
เหนื่อยจังเลย

1084
01:21:02,816 --> 01:21:04,568
มลภาวะทางเสียงที่เข้มข้น

1085
01:22:24,105 --> 01:22:25,774
ประณามมัน

1086
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

1087
01:22:32,155 --> 01:22:33,323
เฮ้ รองเท้าของคุณ

1088
01:22:33,823 --> 01:22:35,492
รองเท้าของคุณ ประณามมัน

1089
01:22:50,882 --> 01:22:52,300
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1090
01:22:52,384 --> 01:22:55,095
พวกเขาบอกว่าสามีของฉันไม่สามารถตื่นได้

1091
01:22:56,680 --> 01:22:59,808
ฉันบอกให้เขาแกล้งทำเป็นเจ็บ
อย่าตีหัวเหมือนคนงี่เง่า

1092
01:23:00,392 --> 01:23:02,435
สิ่งที่คุณต้องทำคือหยุดสักพัก

1093
01:23:02,519 --> 01:23:05,480
เพื่อให้เขาอยู่ที่สถานี
จนถึงเช้าวันประกาศอิสรภาพ

1094
01:23:05,563 --> 01:23:06,940
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1095
01:23:10,110 --> 01:23:11,111
แล้วคุณต้องการอะไร?

1096
01:23:11,194 --> 01:23:13,738
คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่าง
เพื่อขยายสัญญาเช่าของคุณ

1097
01:23:13,822 --> 01:23:16,282
คุณบอกว่าคุณต้องอยู่ต่อ
เพราะลูก ๆ ของคุณ!

1098
01:23:16,366 --> 01:23:18,660
ฉันบอกคุณแล้วสามีของฉันกำลังจะตาย

1099
01:23:19,369 --> 01:23:20,203
เพราะคุณ.

1100
01:23:21,913 --> 01:23:23,039
เยี่ยมมาก

1101
01:23:23,790 --> 01:23:25,500
ยิ่งมีคนตายมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

1102
01:23:26,918 --> 01:23:28,044
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

1103
01:23:29,754 --> 01:23:31,047
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1104
01:23:31,131 --> 01:23:32,215
พูดอีกครั้ง!

1105
01:23:35,260 --> 01:23:37,971
คุณระยำมากกว่า
ผู้ชายธรรมดาๆ เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

1106
01:23:38,471 --> 01:23:40,807
และฉันเป็นคนเลวเพียงคนเดียวที่นี่เหรอ?

1107
01:23:41,391 --> 01:23:42,767
คุณต้องการเงินมากขึ้นใช่ไหม?

1108
01:23:43,268 --> 01:23:45,395
ตกลง. ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก

1109
01:23:48,898 --> 01:23:51,609
ดังนั้นเพียงแค่อยู่เฉยๆ

1110
01:23:51,693 --> 01:23:53,737
ฉันจะดูแลการขยายสัญญาเช่าของคุณ

1111
01:23:55,030 --> 01:23:55,864
เข้าใจแล้ว?

1112
01:24:10,795 --> 01:24:11,963
คุณบ้าหรือเปล่า?

1113
01:24:12,547 --> 01:24:14,799
ฉันใช้เวลาหลายเดือน
รวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน!

1114
01:24:17,552 --> 01:24:20,930
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน?

1115
01:24:21,014 --> 01:24:23,892
มันเป็นความจริงที่ดิบเพื่อช่วยเกาหลี

1116
01:24:23,975 --> 01:24:26,478
จากการร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน! เข้าใจแล้ว?

1117
01:24:26,978 --> 01:24:28,688
โคตรเข้าใจเลยเหรอ?

1118
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
เฮ้.

1119
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
บ้าเอ๊ย คุณไม่ได้ตั้งใจจะตายนะ

1120
01:24:40,533 --> 01:24:42,744
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1121
01:24:42,827 --> 01:24:44,746
ฉันยังไม่ได้สัมภาษณ์เธอเลย

1122
01:24:45,789 --> 01:24:49,000
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับการสัมผัสภาพของฉัน

1123
01:24:51,002 --> 01:24:53,213
ทำลายแผนการบ้าๆ ของฉัน

1124
01:24:53,713 --> 01:24:56,216
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์
มาจบเรื่องนี้กันในวันนี้

1125
01:24:57,717 --> 01:24:58,551
อะไร

1126
01:24:59,427 --> 01:25:00,512
เหตุใดจึงขาดหายไป?

1127
01:25:22,700 --> 01:25:25,078
สวัสดีคุณตำรวจ?
ฉันโทรจากรอยัลซิตี้

1128
01:25:25,161 --> 01:25:28,540
คุณรู้จักคนที่ก่อเหตุ
ฉากเมื่อวานเหรอ? ใช่แล้ว โน วู ซอง

1129
01:25:28,623 --> 01:25:30,917
ฉันคิดว่าเขาฆ่าเพื่อนบ้านชั้นล่างของเขา

1130
01:25:31,000 --> 01:25:33,711
เขาขึ้นไปชั้นบนแล้ว
เพื่อฆ่าชาวเพนต์เฮาส์ด้วย

1131
01:26:03,032 --> 01:26:07,287
ฆาตกรต่อเนื่องเรื่องเสียงร้องเรียน
โน วู ซอง ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของฉัน

1132
01:26:07,996 --> 01:26:10,039
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะฆ่าฉันเหมือนกัน

1133
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
ฉันควรทำอย่างไร?

1134
01:26:13,042 --> 01:26:13,960
เอาล่ะ.

1135
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

1136
01:26:29,642 --> 01:26:30,518
วูซอง.

1137
01:26:31,269 --> 01:26:32,645
ทำไมคุณถึงฆ่าคน

1138
01:26:33,521 --> 01:26:35,106
ในอพาร์ตเมนต์ของคนอื่นเหรอ?

1139
01:26:37,692 --> 01:26:39,152
คุณฆ่าเธอด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1140
01:26:40,236 --> 01:26:42,614
อะไร คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

1141
01:26:43,114 --> 01:26:45,533
เฮ้. โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

1142
01:26:48,286 --> 01:26:49,579
โคตรโรคจิต

1143
01:26:50,079 --> 01:26:52,498
ดูสภาพของสถานที่นี้สิ
ใครจะเชื่อคุณ?

1144
01:26:53,583 --> 01:26:54,709
ทุกคนจะ.

1145
01:26:55,501 --> 01:26:58,296
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีแรงจูงใจ
เพื่อฆ่าคนชั้นล่าง

1146
01:26:58,922 --> 01:27:00,381
ฉันแน่ใจแล้ว

1147
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
แล้วคุณปักหมุดทุกอย่างไว้ที่ฉันได้ไหม?

1148
01:27:05,970 --> 01:27:06,804
เฮ้.

1149
01:27:07,347 --> 01:27:09,015
คุณวางแผนที่จะฆ่าตัวตาย

1150
01:27:09,098 --> 01:27:11,893
คุณไม่อยากจะตายดีกว่า
ความตายที่มีความหมาย?

1151
01:27:11,976 --> 01:27:13,519
ด้วยการตายอย่างฆาตกร?

1152
01:27:14,062 --> 01:27:15,313
มันมีความหมายไหม?

1153
01:27:15,396 --> 01:27:17,899
ในความหมายกว้างๆ คุณคือเหยื่อ

1154
01:27:19,025 --> 01:27:22,362
หากพวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้อย่างถูกต้อง
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1155
01:27:22,946 --> 01:27:26,157
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้เริ่มสิ่งนี้ คุณมันเลวมาก!

1156
01:27:28,117 --> 01:27:29,369
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?

1157
01:27:36,501 --> 01:27:37,335
เฮ้.

1158
01:27:38,002 --> 01:27:39,003
ลองดูให้ดี

1159
01:27:40,755 --> 01:27:43,758
นี่เหรอความฝัน.
คุณทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อ?

1160
01:27:45,218 --> 01:27:46,344
นี่มันจริงเหรอ?

1161
01:27:47,553 --> 01:27:48,972
คุณไม่อยากรู้เลยเหรอ?

1162
01:27:49,472 --> 01:27:53,309
ทำไมคนถึงซื้ออพาร์ทเมนท์เป็นล้าน?
เพียงเพื่อรับเสียงรบกวนระหว่างชั้น

1163
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
และจบลงด้วยความเกลียดชัง การสาปแช่ง
และถึงขั้นฆ่ากันเองเหรอ?

1164
01:27:55,979 --> 01:27:58,648
ฉันหมายความว่าทำไม?
ทำไมพวกเขาถึงไม่สร้างอาคารที่เหมาะสม?

1165
01:27:58,731 --> 01:28:01,776
ใครยักยอกเงิน
และใครปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้?

1166
01:28:01,859 --> 01:28:02,902
WHO?

1167
01:28:04,404 --> 01:28:05,905
ความจริง

1168
01:28:07,115 --> 01:28:08,908
อยู่หลังประตูเหล็กนั้น

1169
01:28:09,409 --> 01:28:11,202
ที่ชั้นบนสุดของอาคารแห่งนี้

1170
01:28:12,495 --> 01:28:15,290
ให้ตายเถอะ ฉันทุบหัวแรงเกินไปเหรอ?

1171
01:28:20,962 --> 01:28:23,965
แล้วทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนสุดล่ะ
เริ่มต้นด้วย?

1172
01:28:24,716 --> 01:28:26,175
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1173
01:28:26,259 --> 01:28:27,510
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

1174
01:28:27,593 --> 01:28:30,471
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ลากฉันมาเข้าร่วมรายการบ้าๆ นี้ทำไม?

1175
01:28:30,555 --> 01:28:32,640
ในบรรดาผู้อยู่อาศัยในอาคารนี้ทั้งหมด

1176
01:28:32,724 --> 01:28:34,642
คุณเหมาะที่สุดสำหรับละคร

1177
01:28:35,268 --> 01:28:37,603
คุณมีเรื่องราวเบื้องหลังที่น่าสงสาร

1178
01:28:37,687 --> 01:28:41,316
คุณคือตัวอย่างของความเจ็บปวด
ทุกข์ทรมานจากคนหนุ่มสาวในปัจจุบัน

1179
01:28:42,483 --> 01:28:43,651
ใช่ไหมคุณออลอิน?

1180
01:28:44,235 --> 01:28:46,362
คุณเป็นผู้ส่งสารที่สมบูรณ์แบบมาก

1181
01:28:47,530 --> 01:28:50,450
“หลังจากออกไปหาอพาร์ทเมนต์จนเต็มอิ่มแล้ว
ชายคนหนึ่งคลั่งไคล้ด้วยเสียง

1182
01:28:50,533 --> 01:28:52,952
ฆ่าเพื่อนบ้านด้วยค้อน
แล้วตัวเขาเอง”

1183
01:28:53,453 --> 01:28:57,582
“นักข่าวยองจินโฮ”
รอดชีวิตจากการนองเลือดได้อย่างปาฏิหาริย์

1184
01:28:58,082 --> 01:28:59,917
และได้ทราบสาเหตุของโศกนาฏกรรมครั้งนี้แล้ว”

1185
01:29:00,001 --> 01:29:01,210
"การก่อสร้างไม่ดี"

1186
01:29:01,294 --> 01:29:04,672
“เขาถือบัญชีแยกประเภทที่บรรจุความจริง
เบื้องหลังการร้องเรียนเรื่องเสียงดัง”

1187
01:29:05,298 --> 01:29:08,301
“นักข่าวยองจินโฮ”
เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องความจริง

1188
01:29:08,384 --> 01:29:11,304
และความจริงใจของเขาเปลี่ยนโลก”

1189
01:29:14,223 --> 01:29:15,141
วูซอง.

1190
01:29:17,310 --> 01:29:18,144
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

1191
01:29:18,936 --> 01:29:20,605
ความตายของคุณก็เป็นประโยชน์

1192
01:29:21,981 --> 01:29:23,232
ฉันขอโทษ วูซอง

1193
01:29:23,941 --> 01:29:24,776
จินโฮ.

1194
01:29:28,446 --> 01:29:30,073
รอ!

1195
01:29:31,699 --> 01:29:34,202
ได้โปรด…ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

1196
01:29:34,285 --> 01:29:36,788
อพาร์ทเมนต์ของฉัน...

1197
01:29:37,288 --> 01:29:38,956
แค่ช่วยฉันเอามันกลับมา

1198
01:29:39,624 --> 01:29:40,833
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน

1199
01:29:40,917 --> 01:29:43,211
คุณจะช่วยฉันฆ่าคนเหรอ?

1200
01:29:43,294 --> 01:29:47,215
ผู้หญิงคนนั้นจากชั้นล่าง
โยนประแจเข้าไปในแผนของคุณ

1201
01:29:48,257 --> 01:29:50,927
ดังนั้นตอนนี้คุณต้อง
ยุติเรื่องนี้คืนนี้

1202
01:29:51,969 --> 01:29:53,388
ทำคนเดียวได้ไหม?

1203
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
ถ้าทำคนเดียวแล้วล้มเหลว
คุณสามารถจูบลาความจริงได้

1204
01:30:02,230 --> 01:30:04,607
ฉันก็เบื่อเรื่องบ้าๆ นี้เหมือนกัน!

1205
01:30:06,442 --> 01:30:09,028
ฉันอยากได้บ้านและชีวิตของฉันกลับคืนมา

1206
01:30:09,112 --> 01:30:11,239
เราจะส่งข้อความไปทั่วโลก

1207
01:30:11,322 --> 01:30:13,950
มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องทรยศคุณ?

1208
01:30:17,578 --> 01:30:18,913
แล้วผู้ส่งสารล่ะ?

1209
01:30:19,580 --> 01:30:22,458
“ผู้เช่าใกล้เข้ามาแล้ว
โดนไล่ออกเพราะร้องเรียนเรื่องเสียง

1210
01:30:23,251 --> 01:30:25,002
ฆ่าเจ้าของบ้านของเธอ แล้วก็ฆ่าเธอเอง”

1211
01:30:29,215 --> 01:30:30,425
ไม่เลว.

1212
01:30:30,508 --> 01:30:31,717
แต่วูซอง

1213
01:30:32,218 --> 01:30:34,011
หากสิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง

1214
01:30:35,179 --> 01:30:37,640
ฉันจะจ่ายเงินให้แม่คุณ
การมาเยือนของนัมแฮ

1215
01:30:38,933 --> 01:30:40,393
และฉันจะต้องเข้ารับการสัมภาษณ์

1216
01:32:54,569 --> 01:32:55,611
ปล่อยฉันไป!

1217
01:32:56,654 --> 01:32:57,530
กรุณา...

1218
01:33:08,916 --> 01:33:10,376
พวกคุณเป็นใครกัน?

1219
01:33:12,003 --> 01:33:14,505
ดีมาก.
ขออนุญาตแนะนำตัวอย่างเป็นทางการครับ

1220
01:33:14,589 --> 01:33:17,633
ฉันคือยองจินโฮ สุนัขล่าความจริง
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1221
01:33:18,801 --> 01:33:19,719
อะไร

1222
01:33:19,802 --> 01:33:22,430
ปีที่แล้วเมื่อคุณเป็นอัยการ
คุณหยุดเรื่องราว

1223
01:33:22,513 --> 01:33:25,808
บนการก่อสร้างที่ไม่ดี
ของคอมเพล็กซ์นี้จากการออกอากาศ

1224
01:33:25,891 --> 01:33:27,518
ฉันเป็นคนที่ครอบคลุมเรื่องราวนั้น

1225
01:33:27,602 --> 01:33:30,605
ฉันทุ่มเทชีวิตเพื่อมัน
และยังโดนคนอันธพาลแทงอีกด้วย

1226
01:33:30,688 --> 01:33:32,690
คุณรู้ไหมว่ามันห่วยแค่ไหน

1227
01:33:32,773 --> 01:33:34,775
ที่จะฆ่าเรื่องราวของคุณ
ด้วยความกดดันเกินควร?

1228
01:33:35,484 --> 01:33:36,777
ไม่มีความกดดัน

1229
01:33:37,528 --> 01:33:38,904
เรายังคงสืบสวนอยู่--

1230
01:33:38,988 --> 01:33:41,824
ฉันขุดดินใส่คุณ
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1231
01:33:41,907 --> 01:33:44,744
แต่แล้วคุณก็เลิกกะทันหัน
ตำแหน่งของคุณในฐานะอัยการ

1232
01:33:44,827 --> 01:33:48,456
และเริ่มซื้ออพาร์ทเมนต์เหล่านี้
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการก่อสร้างที่ไม่ดี

1233
01:33:48,539 --> 01:33:50,166
ฉันจึงตามคุณเข้าไป

1234
01:33:50,249 --> 01:33:54,045
ฉันคิดว่าฉันจะพบสิ่งที่น่าสนใจ
ถ้าฉันอาศัยอยู่ใกล้คุณ

1235
01:33:54,920 --> 01:33:57,465
จะต้องมี
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

1236
01:33:57,548 --> 01:33:59,717
เอาล่ะ ถึงเวลาสำหรับคำถาม

1237
01:33:59,800 --> 01:34:01,177
บัญชีแยกประเภทอยู่ที่ไหน?

1238
01:34:06,265 --> 01:34:08,184
มันอยู่หลังประตูเหล็กนั่นใช่ไหม?

1239
01:34:10,436 --> 01:34:11,354
บัญชีแยกประเภท?

1240
01:34:12,688 --> 01:34:15,524
โอเค ฉันจะถามอีกครั้ง
กรุณาฟังอย่างระมัดระวัง.

1241
01:34:15,608 --> 01:34:19,362
บัญชีแยกประเภทเงินสกปรกของคุณ
และสามีสารวัตรของคุณก็เอาไปใช้จ่าย

1242
01:34:19,445 --> 01:34:22,156
รายการที่น่ารักนั้นก็คือ
เป็นที่รู้กันว่ามีชื่อของไอ้โง่ทุกตัว

1243
01:34:22,239 --> 01:34:24,909
ใครเกี่ยวข้อง
ในการก่อสร้างที่ต่ำในเกาหลี

1244
01:34:25,743 --> 01:34:26,786
บัญชีแยกประเภทนั้น

1245
01:34:27,578 --> 01:34:28,496
มันอยู่ที่ไหน?

1246
01:34:30,206 --> 01:34:32,124
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

1247
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
อัยการจอน.

1248
01:34:38,047 --> 01:34:40,174
ฉันได้ยินคุณคุยกันเรื่องนี้
กับสามีของคุณ

1249
01:34:40,800 --> 01:34:42,968
คุณบังกล้องแต่ไม่ได้บังไมค์

1250
01:34:43,552 --> 01:34:44,595
บนอินเตอร์คอม

1251
01:34:46,347 --> 01:34:50,017
คุณจับมันไว้เพื่อปกปิดก้นของคุณ
สำหรับนายหน้าก่อสร้างต่ำ

1252
01:34:50,101 --> 01:34:52,812
คุณบอกว่ามันเหมือนกับว่า
เป็นเกราะป้องกันที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้

1253
01:34:52,895 --> 01:34:53,729
ดังนั้น

1254
01:34:54,522 --> 01:34:57,733
โล่ที่ทะลุทะลวงไม่ได้
อยู่หลังประตูเหล็กนั่นใช่ไหม?

1255
01:34:58,943 --> 01:34:59,985
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้!

1256
01:35:00,069 --> 01:35:00,903
คุณโคตร--

1257
01:35:00,986 --> 01:35:01,904
สามีของฉัน!

1258
01:35:04,198 --> 01:35:05,324
เขาคงจะรู้

1259
01:35:05,408 --> 01:35:06,534
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใช้ห้องนั้น

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,330
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
หรือสิ่งที่เขาทำในนั้น

1261
01:35:12,957 --> 01:35:15,459
ตกลง. ถึงเวลาตรวจสอบข้อเท็จจริงแล้ว

1262
01:35:15,543 --> 01:35:16,919
จับตาดูเธออย่างใกล้ชิด

1263
01:35:17,795 --> 01:35:18,963
เอาล่ะ.

1264
01:35:19,714 --> 01:35:21,590
ไปกันเลย มาเร็ว.

1265
01:35:23,008 --> 01:35:25,136
ความดี. คุณมีมากเกินไป

1266
01:35:27,471 --> 01:35:28,472
เอาล่ะ.

1267
01:35:32,268 --> 01:35:33,644
ตกลง.

1268
01:35:34,145 --> 01:35:37,273
วูซอง ก่อนหน้านี้ฉันรุนแรงกับคุณเกินไป

1269
01:35:38,232 --> 01:35:41,110
ฉันเสียใจ.
แต่แม้จะมองแวบเดียวฉันก็บอกได้

1270
01:35:41,193 --> 01:35:43,821
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยขัดต่อความประสงค์ของคุณ

1271
01:35:44,488 --> 01:35:47,700
คุณกำลังถูกคุกคาม
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1272
01:35:47,783 --> 01:35:48,951
นางชั้นล่างเสียชีวิตแล้ว

1273
01:35:50,369 --> 01:35:51,203
อะไร ยังไง?

1274
01:35:53,539 --> 01:35:56,459
เขาพยายามจะฆ่าฉันเหมือนกัน
ฉันก็เลยแกล้งทำเป็นอยู่ข้างเขา

1275
01:35:57,084 --> 01:35:58,377
ฉันจะช่วยคุณ.

1276
01:36:01,046 --> 01:36:03,591
ขวา? ฉันรู้ว่าคุณจะ

1277
01:36:03,674 --> 01:36:05,092
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

1278
01:36:05,676 --> 01:36:08,345
ถ้าคุณช่วยฉัน
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้คุณ

1279
01:36:08,846 --> 01:36:10,139
ปืนลมในการศึกษาของคุณ

1280
01:36:10,681 --> 01:36:12,099
- มันใช้งานได้จริงใช่ไหม?
-ใช่.

1281
01:36:12,683 --> 01:36:14,059
พยายามทำอะไรบางอย่างกับสิ่งนั้น

1282
01:36:14,935 --> 01:36:16,729
ฉันไม่ได้ช่วยคุณเพราะว่าฉันชอบคุณ

1283
01:36:16,812 --> 01:36:18,731
คุณยังคงต้องชดใช้ความผิดของคุณ

1284
01:36:18,814 --> 01:36:21,984
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

1285
01:36:22,067 --> 01:36:23,903
คุณเชื่อฆาตกรคนนั้นจริง ๆ หรือไม่?

1286
01:36:25,196 --> 01:36:26,989
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

1287
01:36:27,698 --> 01:36:28,783
ช่วยฉันด้วย

1288
01:36:28,866 --> 01:36:31,494
-ฉันจะคืนอพาร์ทเมนต์ของคุณให้คุณ และ--
- อะไรวะ?

1289
01:36:33,829 --> 01:36:35,080
ไอ้เวรพวกนี้

1290
01:36:35,164 --> 01:36:37,792
นั่นคืออะไร?
นั่นมันอะไรวะเนี่ย? มานี่สิ!

1291
01:36:37,875 --> 01:36:39,126
ไอ้มากับฉัน!

1292
01:36:42,004 --> 01:36:44,840
นี่เหรอ? นี่คือทั้งหมดที่เป็นร่วมเพศเหรอ?

1293
01:36:45,424 --> 01:36:46,383
มันอยู่ที่ไหน?

1294
01:36:47,426 --> 01:36:49,428
บอกฉันสิ ไอ้สารเลว!

1295
01:36:49,512 --> 01:36:51,347
นี่คือทั้งหมดที่เป็นร่วมเพศเหรอ?

1296
01:36:53,390 --> 01:36:55,976
ทุกอย่างอยู่ในที่ปลอดภัยใช่ไหม?
มันอยู่ที่ไหน?

1297
01:36:56,060 --> 01:36:57,269
มันอยู่ที่ไหนวะ?

1298
01:36:57,812 --> 01:36:58,646
ฉันเสียใจ.

1299
01:36:58,729 --> 01:37:01,982
ฉันยักยอกเงินค่าบำรุงรักษา
และรับสินบนจากผู้รับเหมา

1300
01:37:02,066 --> 01:37:04,610
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด
แต่นี่ไม่ถูกต้อง ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่

1301
01:37:04,693 --> 01:37:06,529
-ฉันจะถูกลงโทษ--
- ไอ้สารเลว!

1302
01:37:06,612 --> 01:37:09,031
อย่าพยายามหลอกฉันนะ
ไอ้สารเลว!

1303
01:37:09,532 --> 01:37:11,283
ไม่มีทางเป็นบ้า!

1304
01:37:11,784 --> 01:37:15,246
ลุกขึ้นมาซะ ไอ้สารเลว
บอกฉันสิ ไอ้เวร!

1305
01:37:15,329 --> 01:37:18,082
มันอยู่ที่ไหน? บัญชีแยกประเภทที่น่ารังเกียจอยู่ที่ไหน?

1306
01:37:22,962 --> 01:37:25,089
โคตรมันเลย เราทุกคนตายในวันนี้

1307
01:37:25,172 --> 01:37:27,216
บัญชีแยกประเภทร่วมเพศอยู่ที่ไหน?

1308
01:37:28,050 --> 01:37:28,884
มันอยู่ที่ไหน?

1309
01:37:29,885 --> 01:37:31,053
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1310
01:37:31,554 --> 01:37:33,973
มันอยู่ที่ไหน? บัญชีแยกประเภทอยู่ที่ไหน?

1311
01:37:35,432 --> 01:37:37,685
บอกฉัน. นี่คือที่ที่เป็นความจริง

1312
01:37:38,352 --> 01:37:39,395
ขวา?

1313
01:37:57,079 --> 01:37:58,789
เจ้าสารเลวน้อยผู้น่าสมเพช

1314
01:38:00,207 --> 01:38:01,750
คุณกล้าเข้าข้างพวกเขาได้ยังไง

1315
01:38:03,794 --> 01:38:06,297
ไอ้สารเลว!

1316
01:38:07,089 --> 01:38:08,215
ไอ้เวร

1317
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
ไอ้ชิ้นส่วนอึ
คุณคนทรยศร่วมเพศ

1318
01:38:11,260 --> 01:38:13,220
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

1319
01:38:13,304 --> 01:38:14,930
ไอ้สารเลว!

1320
01:38:35,034 --> 01:38:37,286
ไปรับเขา จับเขาและฆ่าเขา

1321
01:38:37,786 --> 01:38:39,622
ตกลง. ไอ้สารเลวนั่น!

1322
01:38:40,456 --> 01:38:41,540
เขาตายไปแล้ว

1323
01:38:41,624 --> 01:38:43,626
เราปล่อยให้เขาอยู่ไม่ได้! รับเขา!

1324
01:38:43,709 --> 01:38:45,544
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1325
01:38:46,503 --> 01:38:48,589
คุณผู้หญิง!

1326
01:38:50,549 --> 01:38:53,469
คุณผู้หญิง ได้โปรด! เปิดประตู

1327
01:38:58,515 --> 01:39:01,435
ตาย!

1328
01:40:05,207 --> 01:40:06,667
อะไรวะ?

1329
01:40:25,519 --> 01:40:26,437
ฆ่าเขา.

1330
01:40:30,107 --> 01:40:31,108
ฉันบอกว่าฆ่าเขา

1331
01:40:35,487 --> 01:40:38,866
ขอเพียงแค่หยุดที่นี่
และส่งมอบตัวให้ตำรวจ

1332
01:40:39,992 --> 01:40:41,910
สองคนเสียชีวิตแล้ว

1333
01:40:42,786 --> 01:40:44,496
ใครจะรับผิดชอบ?

1334
01:40:47,416 --> 01:40:48,959
ถ้าคุณปล่อยเขาไป

1335
01:40:50,335 --> 01:40:52,463
คุณจะจบลงด้วยการล้มลง
สำหรับทุกสิ่ง

1336
01:40:57,634 --> 01:40:58,510
เฮ้.

1337
01:41:01,388 --> 01:41:02,639
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1338
01:41:03,432 --> 01:41:04,808
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1339
01:41:04,892 --> 01:41:06,727
ฉันจะดูแลทุกอย่าง,

1340
01:41:07,478 --> 01:41:08,437
เชื่อฉันเถอะ

1341
01:41:09,313 --> 01:41:10,189
และฆ่าเขา

1342
01:41:10,689 --> 01:41:13,150
ได้โปรด…รวมมันไว้ด้วยกัน

1343
01:41:14,234 --> 01:41:15,277
คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้

1344
01:41:15,360 --> 01:41:16,779
ฆ่าเขา.

1345
01:41:18,697 --> 01:41:19,656
วูซอง.

1346
01:41:19,740 --> 01:41:21,033
ทำมัน!

1347
01:41:47,184 --> 01:41:49,645
พลาดโอกาสแล้วไอ้โง่!

1348
01:41:50,854 --> 01:41:52,106
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!

1349
01:41:55,692 --> 01:41:57,402
ไอ้สารเลวที่ไม่แน่ใจ!

1350
01:42:06,578 --> 01:42:08,831
นี่คือเหตุผลที่ผู้คนมีชีวิตอยู่
ในย่านที่ดี

1351
01:42:09,414 --> 01:42:11,333
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยขยะ

1352
01:42:11,834 --> 01:42:14,169
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

1353
01:42:20,801 --> 01:42:22,010
ฉันบอกคุณแล้ว

1354
01:42:23,178 --> 01:42:25,389
ว่าเราควรตรวจสอบผู้เช่าของเรา

1355
01:42:28,475 --> 01:42:29,518
ก็คุณนั่นแหละ

1356
01:42:30,310 --> 01:42:31,937
ฉันได้ยินมาว่ามีคนโรคจิต

1357
01:42:33,897 --> 01:42:36,108
นี่คือสิ่งที่คุณคลานมาที่นี่เพื่อ?

1358
01:42:42,072 --> 01:42:43,949
ฉันมองข้ามสิ่งนี้

1359
01:42:49,413 --> 01:42:52,541
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณโง่ถึงล้มเหลว
เพื่อฟังเราพูดถึงบัญชีแยกประเภทอยู่ที่นี่

1360
01:42:57,963 --> 01:43:00,340
นี้? คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1361
01:43:01,049 --> 01:43:04,595
ถ้าคุณปล่อยสิ่งนี้ฉันจะทำทันที
กลายเป็นผู้กระทำความผิดทางเสียง?

1362
01:43:04,678 --> 01:43:07,806
หรือคุณหวังอย่างจริงใจ
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก?

1363
01:43:11,935 --> 01:43:12,811
แล้วไงล่ะ?

1364
01:43:14,354 --> 01:43:17,191
จะแก้ไขการก่อสร้างที่ไม่ดี
และสร้างอพาร์ตเมนต์ที่มั่นคง

1365
01:43:17,274 --> 01:43:18,525
แก้ปัญหาเรื่องร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน?

1366
01:43:19,193 --> 01:43:20,819
ไม่ใช่โอกาส

1367
01:43:21,528 --> 01:43:23,322
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า

1368
01:43:23,405 --> 01:43:25,657
เสียงรบกวนระหว่างพื้นเป็นปัญหาของมนุษย์

1369
01:43:25,741 --> 01:43:27,868
ทำไมต้องโทษอาคาร?

1370
01:43:30,037 --> 01:43:33,207
หากพวกเขาใช้จ่ายเกินจริงอย่างโง่เขลา
ในการสร้างอาคารที่แข็งแรงยิ่งขึ้น

1371
01:43:33,707 --> 01:43:35,375
ราคาอพาร์ตเมนต์จะสูงขึ้น

1372
01:43:35,876 --> 01:43:40,130
นั่นก็จะทำให้ยากขึ้นเท่านั้น
สำหรับคนอย่างคุณมีบ้าน

1373
01:43:40,756 --> 01:43:42,341
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

1374
01:43:45,219 --> 01:43:46,803
คุณรู้ไหม

1375
01:43:48,096 --> 01:43:50,057
ชีวิตไม่สามารถดำเนินไปได้ด้วยความหวัง

1376
01:43:51,308 --> 01:43:53,518
คุณต้องเป็นจริง

1377
01:43:55,187 --> 01:43:57,564
แต่มากสำหรับสิ่งนั้นในชีวิตนี้

1378
01:43:59,107 --> 01:44:00,984
ขอให้โชคดีในครั้งต่อไป

1379
01:44:04,321 --> 01:44:05,781
แล้วไม่ล่ะ?

1380
01:44:43,527 --> 01:44:45,279
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

1381
01:44:45,821 --> 01:44:47,197
กลั้นหายใจอยู่นานมาก

1382
01:44:48,407 --> 01:44:49,658
เฮ้ ไอ้เหี้ย

1383
01:44:51,451 --> 01:44:52,577
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1384
01:44:53,495 --> 01:44:54,454
บัญชีแยกประเภท

1385
01:44:54,538 --> 01:44:56,581
มันอยู่ตรงนี้แล้ว…

1386
01:44:59,418 --> 01:45:00,252
เฮ้.

1387
01:45:01,086 --> 01:45:02,045
รับบัญชีแยกประเภท

1388
01:45:02,671 --> 01:45:06,466
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน
และนำบัญชีแยกประเภทมาให้ฉัน

1389
01:45:08,844 --> 01:45:09,761
แค่นั้นแหละ.

1390
01:45:13,432 --> 01:45:14,391
แค่นั้นแหละ.

1391
01:45:28,280 --> 01:45:29,906
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1392
01:45:30,615 --> 01:45:32,701
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่?

1393
01:45:32,784 --> 01:45:35,329
นำมาที่นี่

1394
01:45:36,371 --> 01:45:38,290
สัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์ (อพาร์ทเมนต์)

1395
01:45:42,669 --> 01:45:44,421
สัญญาจะซื้อจะขายอสังหาริมทรัพย์

1396
01:45:57,934 --> 01:45:58,852
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1397
01:46:01,521 --> 01:46:02,814
สัญญาจะซื้อจะขายอสังหาริมทรัพย์

1398
01:46:04,107 --> 01:46:05,025
โน วู-ซอง

1399
01:46:06,068 --> 01:46:07,569
คุณไอ้สารเลว

1400
01:46:08,153 --> 01:46:10,238
โอเค คุณได้บ้านของคุณกลับมาแล้ว

1401
01:46:10,322 --> 01:46:12,115
ดีสำหรับคุณไอ้สารเลว

1402
01:46:15,118 --> 01:46:16,370
เผาทุกอย่าง

1403
01:46:17,287 --> 01:46:18,663
ยกเว้นบัญชีแยกประเภท

1404
01:46:20,082 --> 01:46:21,875
เผาสถานที่แห่งนี้ลง ประณามมัน

1405
01:46:25,545 --> 01:46:26,380
แค่นั้นแหละ.

1406
01:46:26,463 --> 01:46:28,006
เอาอันนี่มา..

1407
01:46:30,675 --> 01:46:32,594
เฮ้. ประณามมัน

1408
01:46:36,431 --> 01:46:39,017
เอาสมุดบัญชีมาให้ฉันสิ ไอ้สารเลว

1409
01:46:39,976 --> 01:46:41,019
คุณกำลังทำอะไร?

1410
01:46:45,107 --> 01:46:46,733
ไม่

1411
01:46:46,817 --> 01:46:48,485
เพียงแค่ทำตามที่ฉันพูด

1412
01:46:49,569 --> 01:46:50,779
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1413
01:46:50,862 --> 01:46:52,531
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1414
01:46:55,575 --> 01:46:57,202
หยุดบอกฉัน…

1415
01:47:01,623 --> 01:47:03,041
หยุดบอกฉันเถอะ

1416
01:47:03,125 --> 01:47:05,377
จะทำอย่างไร.

1417
01:47:07,796 --> 01:47:10,132
พวกคุณแม่ง

1418
01:47:15,095 --> 01:47:18,098
โน วู-ซอง

1419
01:49:12,003 --> 01:49:12,837
รายงานกรณี

1420
01:49:25,809 --> 01:49:28,103
แล้วพวกเขาคิดว่าฉันปัญญาอ่อนเหรอ?

1421
01:49:29,604 --> 01:49:32,357
ฉันควรจะปกปิดเรื่องนี้ไว้เหรอ?
พวกเขาจริงจังไหม?

1422
01:49:33,733 --> 01:49:35,110
ฉันดูเหมือนคนปัญญาอ่อนเหรอ?

1423
01:49:41,741 --> 01:49:43,994
มีกล่าวถึง
บัญชีแยกประเภทของจอนอึนฮวา

1424
01:49:44,077 --> 01:49:46,788
ในวิดีโอของยองจินโฮ
แต่เราไม่สามารถยืนยันอะไรได้

1425
01:49:46,871 --> 01:49:48,999
เพราะทุกสิ่งถูกเผาจนไหม้เกรียม

1426
01:49:49,082 --> 01:49:50,041
คุณเห็นอะไรไหม?

1427
01:49:51,585 --> 01:49:53,086
ใช่ ฉันคิดว่าไม่

1428
01:49:53,753 --> 01:49:55,171
เอาล่ะ ใช่.

1429
01:49:58,800 --> 01:50:01,678
ดังนั้นไม่ว่ายองจินโฮจะมองหาอะไรก็ตาม...

1430
01:50:05,765 --> 01:50:07,017
ไม่เคยมีอยู่จริง

1431
01:50:08,351 --> 01:50:09,227
ขวา?

1432
01:50:33,918 --> 01:50:35,712
น้ำแฮ

1433
01:51:33,436 --> 01:51:36,314
อย่าคิดอะไรเลย
และพักอยู่ที่นี่สักพัก

1434
01:51:36,815 --> 01:51:39,943
ไม่ คุณสามารถอยู่ที่นี่กับฉันได้

1435
01:51:40,026 --> 01:51:43,530
ดังนั้นอย่าคิดเรื่องนี้เลย
กลับกรุงโซลสักพักหนึ่ง

1436
01:51:44,030 --> 01:51:44,864
ตกลง?

1437
01:51:54,666 --> 01:51:57,085
โน วู-ซอง

1438
01:53:15,079 --> 01:53:18,249
ประกาศการจดทะเบียนทรัพย์สิน

1439
01:53:26,216 --> 01:53:30,553
โฮลเดอร์: โน วู ซอง

1440
01:56:49,335 --> 01:56:54,340
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Choi